Tiggermunk og barn

Tiggermunk og barn
Guy Marchant, Franciskanermunk og barn

Her er teksten fra Ellesmere-manuskriptet. der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi tegnsætning, accenter, store bogstaver, dobbelte bogstaver, slut-e (og e før slut-s), forskelle, der skyldes orddeliger (f.eks: "toforne" og "to forne"), og forskelle, der skyldes ombytning af aun/an og cion/cyon/tion.

Sletninger er markeret med rødt, og tilføjelser med grønt. Med andre ord stammer de røde fra Ellesmere-manuskriptet.

Døden til franciskaneren

Dethe to the Frere menour

Dethe to the Frere menour Mors ad Fratrem
Trinity

Dethe Death speaketh to the Frere menour
Vespasian

Dethe to the Frere menour Frater
Lansdowne, Vossius

Dethe Death speaketh to the Frere menour
Tottel

Dethe Death speaketh to the Frere menour menor.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

Dethe Death speketh to the Frere menour menor.
Dugdale-1718

Sire Cordelere / to ȝow my hande is rawght

Sire Cordelere/ to ȝow my myn hande is rawght rauȝt
Selden

Sire Cordelere/ Corduler to ȝow my hande is rawght raught
Trinity

Come forth, Sire Cordelere/ freer, to ȝow thie my hande is rawght I raught
Vespasian

Sire Cordelere/ Com forth thou frere/ to ȝow my the myn hande is rawght rauht
Lansdowne

Sire Cordelere/ Com forth thou Freer/ to ȝow my ye myn hande is rawght rauht
Vossius

Sire Cordelere/ to ȝow my you mine hande is rawght raught.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

To this daunce / ȝow to conueie ande lede

To this daunce/ ȝow to conueie conveie ande lede
Selden

To this þe daunce/ ȝow to conueie couete ande lede
Trinity

To Vpon this daunce/ ȝow to conueie ande lede come with spede;
Vespasian

To Vpon this daunce/ ȝow the to conueie conveie ande lede
Lansdowne, Vossius

To this daunce/ ȝow [you] to conueie conuay ande lede leade.
Tottel

You To this daunce/ ȝow to conueie convey ande lede lead,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Whiche yn ȝowre prechynge / hau ful ofte tawght

Whiche Wiche yn ȝowre ȝoure prechynge/ hau ful ofte tawght Itauȝt
Selden

Whiche yn ȝowre your prechynge/ hau han ful ofte tawght taught
Trinity

Whiche yn ȝowre prechynge/ hau thie precious aige ful ofte tawght taught
Vespasian

Whiche yn ȝowre thi prechynge/ hau haste ful ofte tawght tauht
Lansdowne

Whiche yn ȝowre prechynge/ hau thi techyng/ hast ful ofte tawght tauht
Vossius

Whiche yn ȝowre prechynge/ hau your preaching han ful ofte tawght ytaught
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

How [þat] I am / moste gastful for to drede

How [þat] I am/ To lok vpon moste gastful for to & drede
Vespasian

How [þat] I am/ moste gastful for to drede
Lansdowne, Vossius

Al-be that folke / take ther of none hede

Al be that folke/ take ther of therto none hede
Trinity, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon

Al How be that yt there of folke/ take ther of none no hede
Vespasian

Al be thouh that folke/ take ther of none hede
Lansdowne, Vossius

Al be that folke/ take ther of thereto none hede
Tottel, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Ȝitte is ther noon / so stronge ne so hardi

Ȝitte Yet is ther noon/ so stronge ne so hardi
Trinity, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Ȝitte For there is ther noon/ so stronge ne nor so hardi
Vespasian

Ȝitte is ther noon/ so stronge ne nor so hardi
Lansdowne

Ȝitte Yet is ther noon/ so stronge ne nor so hardi
Vossius

But dethe dar reste / and lette for no mede

But dethe dar reste/ hym areste and lette for no mede
Trinity

But dethe I dar reste/ hym arest and lette for no mede
Vespasian

But dethe I dar reste/ arrest hym/ and lette for no mede
Lansdowne, Vossius

But dethe Death dar hym reste/ and lette for no mede
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

For dethe eche owre / is present & redy.

For dethe eche owre/ hour/ is present & redy.
Selden, Lansdowne

For dethe eche owre/ yche hour is present & redy.
Trinity

For eche howre ys dethe eche owre/ is present & redy.
Vespasian

For dethe eche owre/ hour/ is present & redy. redeye
Vossius

For dethe eche owre/ Death yche* houre is present & redy. ready.
Tottel

For dethe eche owre/ death every houre is present & redy. ready.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Franciskanermunken

The Frere answereth

The Frere answereth answeriþ
Selden

The Frere answereth Responsio Fratris
Trinity

The Frere answereth Fryer.
Vespasian

The Frere answereth Responsum
Lansdowne, Vossius

The Frere answereth maketh aunswere.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

What mai this be / that yn this world no man

Here to a-bide / mai haue no seuerte

Here to a bide/ mai haue no seuerte surete
Selden

Here to a bide/ mai haue no seuerte sewrte
Trinity

Here to a bide/ mai haue have no seuerte suertye?
Vespasian

Here to a bide/ for tabide/ mai haue have no seuerte surete
Lansdowne

Here to a bide/ for tabide/ mai haue no seuerte surete
Vossius

Here to a bide/ mai haue no seuerte suretie?
Tottel

Here to a bide/ mai haue have no seuerte surety
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Strengh richesse / ne what so that he can

Strengh Strengþe richesse/ ne what so that he can
Selden

Strengh Streyngþe nor richesse/ ne nor what so that he can
Trinity

Strengh Strength, richesse/ ne nor what so that he can
Vespasian, Lansdowne, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Strengh Strengthe nor richesse/ ne nor what so that he can
Vossius

Wordly wisdom / al is but vanyte

Wordly Worldly wisdom/ al is but vanyte
Selden

Wordly Of worldly wisdom/ al is but vanyte
Trinity

Wordly Of worldly wisdom/ al is but vanyte vanitie.
Vespasian, Dugdale-1718

O[f] Wordly wisdom/ wisdam/ al is but vanyte
Lansdowne

Or Wordly wisdom/ wesdam/ al is but vanyte
Vossius

Wordly wisdom/ Of worldly wisedom; al is but vanyte vanitie!
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

In grete astate / ne yn pouerte

In grete astate/ ne nor yet yn pouerte
Trinity

In grete astate/ ne great estaite, nor yn pouerte lowe povertie,
Vespasian

In grete astate/ ne estate/ nor yn pouerte poverte
Lansdowne

In grete astate/ ne estat/ nor yn pouerte
Vossius

In grete astate/ ne great estate nor yn pouerte pouertie
Tottel

In grete astate/ ne great estate nor yn pouerte poverty,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Is no thynge founde / that mai fro dethe defende

Is no thynge founde/ that mai fro hym from dethe defende
Vespasian

Is no thynge founde/ that mai fro dethe from* death defende
Tottel

Is no thynge founde/ that mai fro dethe his death defende
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

For whiche I sei / to hye & lowe degre

For whiche wiche I sei/ to hye & lowe degre
Selden

For whiche I sei/ to hye hygh & lowe degre
Trinity

For whiche I sei/ se to hye & lowe degre
Vespasian

For whiche I sei/ to hye hih & lowe degre
Lansdowne, Vossius

For whiche I sei/ saye to hye high & lowe degre
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Wise is that synner / that dothe his lif a-mende.

Wise Well is he that synner/ howre that dothe can his lif a mende.
Vespasian

Wise is that the synner/ that dothe his lif a mende.
Lansdowne, Vossius, Tottel

Døden til barnet

Dethe to the Chylde

Dethe to the Chylde Mors ad infantem
Trinity

Dethe to the Chylde Infans
Lansdowne, Vossius

Dethe Death speaketh to the Chylde
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Litel Enfaunt / that were but late borne

Litel Enfaunt/ that were but late borne yborn
Selden

Litel Enfaunt/ A lytyll infant that were but late borne bore
Trinity

Litel Enfaunt/ Litil child/ that were but late borne
Lansdowne, Vossius

Litel Enfaunt/ LITLE Faunte, that were but late borne
Tottel

Litel Enfaunt/ LItle Faunte that were wert but late borne
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Schape yn this worlde / to haue no plesaunce

Schape Shape yn this worlde/ to haue no plesaunce
Selden, Trinity

Schape Shape yn this worlde/ word/ to haue have no plesaunce
Lansdowne

Schape Shape yn this worlde/ werld/ to haue no plesaunce
Vossius

Schape Shape yn this worlde/ to haue no plesaunce pleasaunce,
Tottel

Schape Shape yn this worlde/ to haue have no plesaunce plasaunce,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

Schape Shape yn this worlde/ to haue have no plesaunce pleasaunce,
Dugdale-1718

Thow moste with other / that gon here to forne

Thow moste Thou must with other/ that gon here to forne
Selden

Thow moste must with other/ that gon go here to forne before
Trinity

Thow moste Thou must with other/ othir/ that gon here to forne
Lansdowne, Vossius

Thow moste Ye must with other/ that gon here to forne beforne.
Tottel, Dugdale-1718

Thow moste Ye must with other/ that gon here to forne herebeforne,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

Be lad yn haste / be fatal ordynaunce

Be lad yn haste/ be by fatal ordynaunce
Selden, Trinity, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Be lad yn haste/ be fatal with hem/ with sotyl ordynaunce
Lansdowne

Be lad yn haste/ be fatal with hym/ with sotil ordynaunce
Vossius

Lerne of newe / to go on my daunce

Lerne of newe/ on now to go on vppon my daunce
Trinity

Lerne of newe/ to go [gon]/ on my this daunce
Lansdowne

Lerne of newe/ to go on my gon vpon this daunce
Vossius

Lerne of Learne ouer* newe/ to go on gone [up]on my daunce
Tottel

Lerne Learne of newe/ to go gone on my daunce
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Ther mai non age / a-scape yn sothe ther fro

Ther mai non age/ a scape escape yn sothe ther fro
Selden

Ther mai non age/ in soþe a scape yn sothe ther fro
Trinity

Ther mai non age/ a scape yn sothe skape ther fro
Lansdowne

Ther mai non age/ a scape yn sothe scape ther fro
Vossius

Ther mai non age/ a scape escape yn sothe ther fro therefro.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Late eueri wight / haue this yn remembraunce

Late Lete eueri wight/ wiȝt/ haue this yn remembraunce
Selden

Late eueri wight/ haue wiht/ have this yn remembraunce
Lansdowne

Late eueri wight/ haue wiht/ ha this yn remembraunce
Vossius

Late Let eueri wight/ haue this yn remembraunce
Tottel

Late eueri Let every wight/ haue have this yn remembraunce
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Who lengest leueth / moste shal suffre wo.

Who lengest leueth/ lyveth/ moste shal suffre wo.
Selden

Who lengest leueth/ lyueþ moste shal suffre wo.
Trinity

Who lengest leueth/ levith/ moste shal suffre sofren wo.
Lansdowne

Who lengest leueth/ so lyngest levith/ moste shal suffre soffer wo.
Vossius

Who lengest leueth/ liueth moste shal suffre suffer wo.
Tottel

Who lengest leueth/ liveth moste shal suffre suffer wo.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Barnet

The Chylde answereth

The Chylde answereth answerip
Selden

The Chylde answereth Responsio infantis.
Trinity

The Chylde answereth Responsum
Lansdowne, Vossius

The Yong Chylde answereth maketh aunswer.
Tottel

The young Chylde answereth maketh aunswer.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

A a a / a worde I can not speke

A a a/ a o worde I can not speke
Selden

A a a/ a one worde I can not cannat speke
Trinity

A a a/ a o worde I can not nat speke
Lansdowne

A a a/ a worde I can not nat speke
Vossius

A a a/ a worde I can not speke cannot speake;
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

I am so ȝonge / I was bore ȝisterdai

I am so ȝonge/ I was bore ȝisterdai borne yestyrday
Trinity

I am so ful ȝonge/ I was bore born ȝisterdai
Lansdowne

I am so ful ȝonge/ I was bore ȝisterdai born yesterday
Vossius

I am so ȝonge/ I was bore ȝisterdai borne yesterday.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Dethe is so hasti / on me to be wreke

Dethe is so ful hasti/ on me to be been wreke
Lansdowne

Dethe is so ful hasti/ on me to be a wreke
Vossius

Dethe Death is so hasti/ on me to be wreke wreake,
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

And liste no lenger / to make no delai

And liste no lenger/ lengor to make no delai
Trinity

And of his strok/ liste no lenger/ to make no delai
Lansdowne

And of his st[r]ok/ I liste no lenger/ to make no delai
Vossius

I cam but now / and now I go my wai

I cam am but now/ borne and now I go my wai
Trinity

I cam come but now/ and now I go my wai
Tottel

I cam am but now/ borne and now I go my wai
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Of me no more / no tale shal be tolde

Of me no more/ no tale shal [ye] be tolde
Tottel

Of me no more/ no tale to tele shal be tolde
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

The wille of god / no man with-stonde mai

As sone dyeth / a ȝonge man as an olde.

As sone Assone dyeth/ a ȝonge man shepe as an olde.
Trinity

For As sone dyeth/ deieth a ȝonge man sheep/ as an olde.
Lansdowne

For As sone dyeth/ a ȝonge man shep as an olde.
Vossius

As sone dyeth/ a ȝonge man as an olde.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818


Op til Tiggermunk og barn