Tiggermunk og Barn

Tiggermunk og barn.

Dethe to the Frere menour

Sire Cordelere(1) / to ȝow my hande is rawght
To this daunce / ȝow to conueie ande lede
Whiche yn ȝowre prechynge / hau ful ofte tawght
How [þat] I am / moste gastful for to drede
Al-be that folke / take ther of none hede
Ȝitte is ther noon / so stronge ne so hardi
But dethe dar reste / and lette for no mede
For dethe eche owre / is present & redy.

Døden til tiggermunken

Cordelere: Franciskaner(1)

lette: udsætter, mede: belønning, bestikkelse
eche owre: every hour

The Frere answereth

What mai this be / that yn this world no man
Here to a-bide / mai haue no seuerte
Strengh richesse / ne what so that he can
Wordly wisdom / al is but vanyte
In grete astate / ne yn pouerte
Is no thynge founde / that mai fro dethe defende
For whiche I sei / to hye & lowe degre
Wise is that synner / that dothe his lif a-mende.

Broderen svarer

fro: from

Dethe to the Chylde

Litel Enfaunt / that were but late borne
Schape yn this worlde / to haue no plesaunce
Thow moste with other / that gon here to forne
Be lad yn haste / be fatal ordynaunce
Lerne of newe / to go on my daunce
Ther mai non age / a-scape yn sothe ther fro
Late eueri wight / haue this yn remembraunce
Who lengest leueth / moste shal suffre wo.

Døden til Barnet

I sandhed: ingen aldre kan undslippe derfra
wight: mand, menneske

The Chylde answereth

A a a / a worde I can not speke(2)
I am so ȝonge / I was bore ȝisterdai
Dethe is so hasti / on me to be wreke
And liste no lenger / to make no delai
I cam but now / and now I go my wai
Of me no more / no tale shal be tolde
The wille of god / no man with-stonde mai
As sone dyeth / a ȝonge man as an olde.

Barnet svarer

bore ȝisterdai: born yesterday

[Døden] ønsker ikke at vente længere

Varianter

Fodnoter: (1) (2)

Franciskanere brugte et reb med knuder til at binde deres kutter. Dette reb ("corde", diminutiv: "cordelle") gav dem på fransk navnet "Cordeliers" (billedet til venstre). De tre knuder symboliserede de tre løfter: Armod, kyskhed og lydighed.

a, a, a, . . .: Formentlig et citat fra Jeremias 1,6, der i engelske bibeler lyder: »And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.«

På dansk lyder Jeremias 1,6: »Jeg svarede: "Ak, Gud Herre, jeg er ung; jeg forstår ikke at tale!"«