Læge, Kærlig Adelsmand og Adelskvinde

Læge og bejler
Guy Marchant, Læge og frier

Her er teksten fra Ellesmere-manuskriptet. der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi tegnsætning, accenter, store bogstaver, dobbelte bogstaver, slut-e (og e før slut-s), forskelle, der skyldes orddeliger (f.eks: "toforne" og "to forne"), og forskelle, der skyldes ombytning af aun/an og cion/cyon/tion.

Sletninger er markeret med rødt, og tilføjelser med grønt. Med andre ord stammer de røde fra Ellesmere-manuskriptet.

Døden til lægen

Dethe to the Phisician

Dethe to the Phisician ffisician
Selden

Dethe to the Phisician Mors ad Phisisionem
Trinity

Dethe to the Phisician Death.
Vespasian

Dethe to the Phisician Phisicus
Lansdowne, Vossius

Dethe Death speaketh to the Phisician Phisicien.
Tottel, Dugdale-1658

Dethe Death speaketh to the Phisician Physitian.
Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

Dethe Death speaketh to the Phisician
Dugdale-1718

Maister of phisik / whiche [o]n ȝowre vryne

Maister of phisik/ whiche wiche [o]n ȝowre ȝoure vryne
Selden

Maister Mastyr of phisik/ whiche [o]n ȝowre your vryne
Trinity

Maister of phisik/ whiche [o]n ȝowre vryne Ye, Physisyon, þat lokes for mony so fast.
Vespasian

Maister of phisik/ whiche [o]n ȝowre vryne Ye phisiciens/ for mony that loken so fast
Lansdowne

Maister of phisik/ whiche [o]n ȝowre vryne Ye phisiciens/ for many that lokyn so fast
Vossius

Maister of phisik/ whiche [o]n ȝowre your vryne
Tottel

Maister MAster of phisik/ whiche [o]n ȝowre vryne your urine,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

So loke and gase / & stare a-ȝenne the sunne

So loke and gase/ & stare a ȝenne aȝein the sunne sonne
Selden

So loke and gase/ & stare a ȝenne ayenst the sunne son
Trinity

So loke and gase/ & stare a ȝenne the sunne Another mans water what ye think ayle,
Vespasian

So loke and gase/ & stare a ȝenne the sunne In othir mennys watris/ what thei eyle
Lansdowne

So loke and gase/ & stare a ȝenne In othir mennys wateris/ what the sunne eyle
Vossius

So loke and gase/ & stare a ȝenne agaynst the sunne
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

For al ȝowre crafte / & studie of medicyne

For al ȝowre ȝoure crafte/ & studie of medicyne
Selden, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

For al ȝowre your crafte/ & studie stody of medicyne
Trinity

For al ȝowre crafte/ & studie of medicyne Lok one your selffe, or els be thou lost
Vespasian

For al ȝowre crafte/ & studie of medicyne Look weel to your silf/ or att[e] last.
Lansdowne

For al ȝowre crafte/ & studie of medicyne Lok well to your self/ or atte the laste
Vossius

For al ȝowre your crafte/ & studie of medicyne medecine,
Dugdale-1718

Al the practik / & science that ȝe cunne

Al the practik/ & science sience that ȝe cunne konne
Selden

Al the practik/ & science that ȝe cunne kon
Trinity

Al the practik/ & science that ȝe cunne not whan
Vespasian

Al the practik/ & science that ȝe cunne not what your medicynes/ nor crafte may availe
Lansdowne

Al the practik/ & science that ȝe cunne wot what your medicynes/ or craft wol availe
Vossius

[And] Al the practik/ & science that ȝe cunne
Tottel

Ȝowre lyues cours / so ferforthe ys I-runne

Ȝowre lyues Ȝour lyves cours/ so ferforthe ys I runne Ironne
Selden

Ȝowre lyues Your lyff cours/ so ferforthe ys I runne ron
Trinity

Ȝowre lyues cours/ so ferforthe ys I runne For deth comyng/ sodeynly doth assaile
Lansdowne, Vossius

Ȝowre Your lyues cours/ so ferforthe farre forth ys I runne
Tottel

Ȝowre lyues Your life cours/ so ferforthe farre forth ys I runne
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Aȝeyne my myght / ȝowre crafte mai not endure

Aȝeyne my myght/ ȝowre myȝt/ ȝoure crafte mai not endure
Selden

Aȝeyne Agayne my myght/ ȝowre your crafte mai not nat endure
Trinity

Aȝeyne my myght/ ȝowre crafte mai not endure As weel lechis/ as othir that shal ye knowe
Lansdowne, Vossius

Aȝeyne my myght/ ȝowre your crafte mai not endure
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon

Aȝeyne Aye in my myght/ ȝowre your crafte mai not endure
Dugdale-1718, Dugdale-1818

For al the golde / that ȝe ther-bi haue wonne

For al the golde/ that ȝe ther bi haue wonne Atte last Iugement/ withouten any faile
Lansdowne, Vossius

For al the golde/ that ȝe ther bi thereby* haue wonne wunne:
Tottel

For al the golde/ that ȝe ther bi haue wonne thereby you have wunne
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Good leche is he / that can hym self recure.

Good leche is he/ that can hym self silfe recure.
Selden

Good leche is he/ that can hym self recure. hymsylf recouer
Trinity

Good leche is he/ that can hym self recure. Whan al men shal repe/ as thei have sowe.
Lansdowne

Good leche is he/ that can hym self recure. Whan al men shal repe/ as they hau sowe
Vossius

Good leche is he/ that can hym self can recure.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Lægen

The Phecissian answereth

The Phecissian answereth ffisician answerith
Selden

The Phecissian answereth Responsio Phisisionis
Trinity

The Phecissian answereth Responsum
Lansdowne, Vossius

The Phecissian answereth Phisicien maketh aunswer.
Tottel, Dugdale-1658

The Phecissian answereth Physitian maketh aunswer.
Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

The Phecissian answereth Physician maketh aunswer.
Dugdale-1718

Ful longe a-gon / that I vn-to phesike

Ful longe a gon/ goo/ that I vn to phesike phisik
Selden

Ful longe a gon/ that I vn went to phesike physyk
Trinity

Ful Allas to longe a gon/ that I vn and to phesike myche in phisik
Lansdowne, Vossius

Ful longe a gon/ that I vn to phesike Phisike
Tottel

Ful longe a gon/ that I vn to phesike unto Phisike,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Sette my witte / and my diligence

Sette For lucre/ plye[d]/ al my witte/ and my diligence bisynesse
Lansdowne

Sette For lucre I plye/ al my witte/ and my diligence besinesse
Vossius

Sette my witte/ and eke my diligence
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

In speculatif / & also in practike

In speculatif/ & also in practike practyfe
Trinity

Bothe In speculatif/ speclacion/ & also in practike
Lansdowne

Bothe In speculatif/ speculacion/ & also in practike
Vossius

To gete a name / thurgh myn excellence

To gete a name/ thurgh þoruȝ myn excellence
Selden

To gete a name/ thurgh myn þorough my excellence
Trinity

To gete a name/ thurgh myn excellence knowe & konne/ al bodely siknesse
Lansdowne

To gete a name/ thurgh myn excellence knowe & konne/ al bodyli siknesse
Vossius

To gete geat a name/ thurgh through myn excellence
Tottel, Dugdale-1658

To gete great a name/ thurgh through myn excellence
Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

To fynde oute / a-ȝens pestilence

To fynde oute/ a ȝens remedy ageynes pestilence
Trinity

To fynde oute/ a ȝens pestilence But of gostly helthe/ I was reklesse
Lansdowne, Vossius

To fynde oute/ a ȝens agaynes* pestilence
Tottel

To fynde oute/ a ȝens against pestilence
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Preseruatifes / to staunche hit & to fyne

Preseruatifes/ Preseruatives/ to staunche hit it & to fyne
Selden

Preseruatifes/ Preseruatyues to staunche hit & to fyne
Trinity

Preseruatifes/ to staunche hit & to fyne Wher fore shal helpe nother herbe nor roote
Lansdowne

Preseruatifes/ to staunche hit & to fyne Wherfor may help/ nouther erbe nor rote
Vossius

Preseruatifes/ to staunche hit it & to fyne
Tottel

Preseruatifes/ Preservatives to staunche hit it & to fyne
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

But I dar saie / shortli in sentence

But I dar saie/ seie/ shortli in sentence
Selden, Trinity

But I dar saie/ shortli in sentence Nor no medicyne/ sauff goddis goodnesse
Lansdowne, Vossius

But I dar saie/ shortli in sentence
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

A-ȝens dethe / is worth no medicyne.

A ȝens That agayne dethe/ is worth no medicyne.
Trinity

For A ȝens geyns dethe/ is worth fynaly no medicyne. boote.
Lansdowne

A ȝens For ageyns dethe/ is worth fynally no medicyne. bothe
Vossius

A ȝens dethe/ Againes* Death is worth no medicyne.
Tottel

A ȝens dethe/ Say that against death is worth no medicyne.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

A ȝens dethe/ Say that against death is worth no medicyne. medecine.
Dugdale-1718

Døden til frieren

Dethe to the amerous Squyere

Dethe to the amerous Squyere Mors ad Armigere
Trinity

Dethe Death speaketh to the amerous Squyere Squyre.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Ȝe that be Jentel / so fresshe & amerous

Ȝe that be Jentel/ gentil/ so fresshe & amerous
Selden, Trinity

Ȝe that be Jentel/ gentle, so fresshe & amerous
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Of ȝeres ȝonge / flowryng in ȝowre grene age

Of ȝeres ȝonge/ flowryng flouringe in ȝowre ȝoure grene age
Selden, Tottel

Of ȝeres ȝonge/ flowryng in ȝowre your grene age
Trinity

Of ȝeres ȝonge/ flowryng young flouring in ȝowre your grene age
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Lusti fre of herte / and eke desyrous

Lusti fre of herte/ and eke desyrous
Selden

Lusti fre of herte/ and eke also desyrous
Trinity

Lusti [and] fre of herte/ and eke desyrous
Tottel

Ful of deuyses / and chaunge yn ȝowre corage

Ful of deuyses/ devises/ and chaunge yn ȝowre ȝoure corage
Selden

Ful of deuyses/ and chaunge chaunges yn ȝowre your corage
Trinity

Ful of deuyses/ and chaunge yn ȝowre corage your courage,
Tottel

Ful of deuyses/ devises and chaunge yn ȝowre corage your courage,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Plesaunt of porte / of loke & [of] visage

Plesaunt Pleasaunt of porte/ of loke & [of] visage
Trinity, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

But al shal turne / in to asshes dede

But al shal turne/ in to asshes dede dead;
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

For al beaute / is but a feynte ymage

For al beaute/ bewte/ is but a feynte ymage
Selden

For al beaute/ beautie is but a feynte faynt ymage
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

For al beaute/ beauty is but a feynte ymage
Dugdale-1718

Whiche steleth a-wai / or folkes can take hede.

Whiche steleth Wiche steliþ a wai/ weye/ or folkes can take hede.
Selden

Whiche steleth a wai/ awey or folkes folke can take hede.
Trinity

Whiche steleth stealeth a wai/ or folkes can take hede.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Frieren

The Squyer answereth

The Squyer answereth answeriþ
Selden

The Squyer answereth Responsio Armigeri
Trinity

The Squyer answereth maketh aunswer.
Tottel

The Squyer answereth Squire maketh aunswer.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Allas allas / I can now no socoure

Allas allas/ I can now no socoure succour
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

A-ȝeyns dethe / for my selfe prouyde

A ȝeyns Aȝens dethe/ for my selfe prouyde silfe provide
Selden

A ȝeyns Ayenst dethe/ for my selfe prouyde
Trinity

A ȝeyns dethe/ Agaynes* Death[e] for my selfe prouyde
Tottel

A ȝeyns dethe/ Against death for my selfe prouyde provide,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Adieu of ȝowthe / the lusti fressh floure

Adieu of ȝowthe/ ȝouþe/ the lusti fressh floure
Selden

Adieu A dew of ȝowthe/ youþe the lusti fressh floure
Trinity

Adieu A due of ȝowthe/ youth the lusti fressh floure flower,
Tottel

Adieu Adue of ȝowthe/ youth the lusti fressh floure flower,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Adieu veynglorie / [of bewte and of pride]

Adieu veynglorie/ [of bewte and of pride] A dew veyneglory syþ I may nat abyde
Trinity

Adieu veynglorie/ Adue vainglory [of bewte beautie and of pride]
Tottel

Adieu veynglorie/ Adue vainglory [of bewte beautie, and of pride] the provide,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon

Adieu veynglorie/ Adue vain glory [of bewte beauty, and of pride] the provide,
Dugdale-1718, Dugdale-1818

Adieu al seruyse / of the god cupide

Adieu al seruyse/ seruice/ of the god cupide
Selden

Adieu al seruyse/ of the A dew my seruyce vnto god cupide
Trinity

Adieu Adue al seruyse/ seruice of the god cupide
Tottel

Adieu Adue al seruyse/ service of the god cupide
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Adieu my ladyes / so fresshe so wel be-seyne

Adieu A dew my ladyes/ so fresshe so wel be seyne & welbeseyne
Trinity

Adieu Adue my ladyes/ so fresshe so wel be seyne beseyn:
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

For a-ȝeyne dethe / no thynge mai abide

For a ȝeyne ayene dethe/ no thynge mai abide
Trinity

For a ȝeyne dethe/ agayn[s] Death no thynge mai abide
Tottel

For a ȝeyne dethe/ agayn death no thynge mai abide
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

And wyndes grete / gon doune with litel reyne

And wyndes grete/ gon goo doune with litel litil reyne
Selden

And wyndes grete/ great gon doune with litel litle reyne
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Døden til adelsdamen

Dethe to the Gentilwoman amerous

Dethe to the Gentilwoman amerous Mors ad generosam feminam
Trinity

Dethe Death speaketh to the Gentilwoman amerous Gentlewoman.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Come forthe Maistresse / of ȝeres ȝonge & grene

Come forthe Maistresse/ of ȝeres ȝeris ȝonge & grene
Selden

Come forthe Maistresse/ masteras of ȝeres ȝonge & grene
Trinity

Come forthe Maistresse/ mistress of ȝeres ȝonge & grene
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

Come forthe Maistresse/ mistress of ȝeres ȝonge young & grene
Dugdale-1718

Whiche holde ȝowre self / of beaute souereyne

Whiche Wiche holde ȝowre self/ ȝoure silfe/ of beaute bewte souereyne
Selden

Whiche holde ȝowre self/ of holdeþ your lyfe & beaute souereyne
Trinity

Whiche holde ȝowre your self/ of beaute beautie souereyne
Tottel

Whiche holde ȝowre your self/ of beaute souereyne beauty sovereign
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

Whiche holde ȝowre self/ yourselfe of beaute souereyne beauty sovereign,
Dugdale-1718

As feire as ȝe / was sum tyme pollicene

As feire faire as ȝe/ was sum tyme somtyme pollicene
Selden

As feire fayre as ȝe/ was sum tyme were whylom pollicene
Trinity

As feire fayre as ȝe/ was sum tyme pollicene whilom Pollixene,
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Penelope / and the quene Eleyne

Penelope/ Penolope/ and the quene Eleyne
Selden

Penelope/ Penolope and the quene Eleyne Elene
Trinity

Penelope/ and the quene Eleyne Helein.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Ȝitte on this daunce / thei wenten bothe tweyne

Ȝitte on this daunce/ thei wenten wente bothe tweyne
Selden

Ȝitte Yet on this daunce/ thei wenten bothe tweyne
Trinity

Ȝitte Yet on this daunce/ thei wenten went[e] bothe tweyne
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

And so shul ȝe / for al ȝowre straungenesse

And so shul ȝe/ for al ȝowre ȝoure straungenesse
Selden

And so shul shall ȝe/ for al ȝowre your straungenesse
Trinity, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Though daunger longe / yn loue hathe lad ȝow reyne

Though Thouȝ daunger longe/ yn loue hathe lad ȝow ȝoure reyne
Selden

Though daunger longe/ yn loue hathe lad ȝow haue be your reyne
Trinity

Though Thogh* daunger longe/ yn loue hathe lad ȝow your reyne
Tottel

Though If daunger longe/ yn loue love hathe lad ȝow you reyne
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

A-rested is / ȝowre chaunge of dowblenesse.

A rested Arestid is/ ȝowre ȝoure chaunge of dowblenesse. doubilnesse
Selden, Trinity

A rested is/ ȝowre your chaunge of dowblenesse. doublenes.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Adelsdamen

The Jentilwoman answereth

The Jentilwoman answereth gentil womman answerith
Selden

The Jentilwoman answereth Responsio generose femine
Trinity

The Jentilwoman answereth Gentlewoman maketh aunswer.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

O cruel dethe / that sparest noon a-state

O cruel dethe/ that sparest noon a state estate
Selden

O cruel dethe/ that sparest sparyst noon a state
Trinity

O cruel dethe/ Death, that sparest spareth noon a state estate,
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

To olde and ȝonge / thow arte indefferente

To olde and ȝonge/ thow þou arte indefferente indifferent
Selden, Trinity, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

To olde and ȝonge/ thow young thou arte indefferente indifferent,
Dugdale-1718

To my beaute / thou haste I-seide checke-mate

To my beaute/ bewte/ thou haste I seide checke mate chekmate
Selden

To my beaute/ thou haste I seide checke chek mate
Trinity

To my beaute/ beautie thou haste I seide said checke mate
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

So hasti is / thi mortal Jugemente

So hasti is/ thi mortal Jugemente mortail iudgement.
Tottel

So hasti is/ thi mortal Jugemente judgement,
Dugdale-1658

So hasti is/ thi mortal Jugemente judgment,
Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

So hasti hesty is/ thi mortal Jugemente judgment,
Dugdale-1718

For yn my ȝowthe / this was myn entente

For yn my ȝowthe/ ȝouþe/ this was myn entente
Selden, Trinity, Tottel

For yn my ȝowthe/ mine youth this was myn my entente
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

For yn my ȝowthe/ youth this was myn my entente
Dugdale-1718

To my seruyce / many a man to a lured

To my seruyce/ many a man to a haue lured
Selden

To my seruyce/ many a man to a haue lured
Trinity, Tottel

To my seruyce/ service many a man to a have lured
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

To my seruyce/ service many a man to a have lured
Dugdale-1718

But she is a fole / shortli yn sentemente

But she is a fole/ shortli yn sentemente sentment,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

That in her beaute / is to moche assured.

That in her beaute/ hir bewte/ is to moche assured. assurid
Selden

That in her beaute/ beautie is to moche muche assured.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

That in her beaute/ beauty is to moche so much assured.
Dugdale-1718


Op til Læge, Kærlig Adelsmand og Adelskvinde