Astronom og borger

Astronom og borger
Guy Marchant, Astrolog og borger

Her er teksten fra Ellesmere-manuskriptet. der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi tegnsætning, accenter, store bogstaver, dobbelte bogstaver, slut-e (og e før slut-s), forskelle, der skyldes orddeliger (f.eks: "toforne" og "to forne"), og forskelle, der skyldes ombytning af aun/an og cion/cyon/tion.

Sletninger er markeret med rødt, og tilføjelser med grønt. Med andre ord stammer de røde fra Ellesmere-manuskriptet.

Døden til astrologen

Dethe to the Astronomere

Dethe to the Astronomere Mors ad Astronomum
Trinity

Dethe Death speaketh to the Astronomere
Vespasian, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Dethe to the Astronomere Magister in Astronomia
Lansdowne, Vossius

Come forthe maister / that loken vp so ferre

Come forthe maister/ on master that loken lokyst vp so ferre
Trinity

Come forthe maister/ that loken vp loketh up so ferre
Vespasian

Come forthe maister/ that loken lokyn vp so ferre
Vossius

Come forthe maister/ that loken lookest vp so ferre farre,
Tottel

Come forthe maister/ master that loken vp lookest up so ferre high
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

With instrumentis / of astronomy

With instrumentis/ Instruments/ of astronomy
Selden, Trinity, Vespasian, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

To take the grees / & hight of eueri sterre

To take the grees/ & hight heiȝte of eueri sterre
Selden

To take the grees/ degres & hight of eueri sterre every starr
Vespasian

To take the grees/ & hight hithe of eueri sterre
Lansdowne

To take the grees/ & hight hihte of eueri sterre
Vossius

To take the grees/ & hight of eueri sterre starre;
Tottel

To take the grees/ & hight height of eueri sterre every starre,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

What mai a-vaile / al ȝowre astrologie

What mai a vaile/ al ȝowre ȝoure astrologie
Selden, Lansdowne, Vossius, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

What mai a vaile/ auayle al ȝowre your astrologie
Trinity, Tottel

What mai a vaile/ al ȝowre astrologie youre astrologe
Vespasian

Sith [of] Adam / alle the genelegye

Sith [of] Sethen Adam/ and/ alle the genelegye Genolagie
Selden

Sith [of] Adam/ alle the genelegye genelagy
Trinity

Sith Sence [of] Adam/ alle ys the genelegye progenytie,
Vespasian

Sith [of] Adam/ alle the genelegye genealogie
Lansdowne, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Sith [of] Adam/ alle the genelegye genologie
Vossius

Made firste of god / to walke vp-on the grounde

Made firste ferst of god/ to walke vp on the grounde
Selden

Made firste furst of god/ to walke vp on opon the grounde
Trinity

Made Which firste of god/ to walke vp on the grounde
Vespasian

Made firste of god/ to walke walkyn vp on the grounde grond
Vossius

Made firste of god/ to walke vp on upon the grounde
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Dethe dothe a-reste / thus seieth theologie

Dethe dothe a reste/ thus seieth seith theologie
Selden, Trinity, Lansdowne

Dethe dothe a reste/ thus seieth saith theologie
Vespasian

Dethe dothe a reste/ thus seieth sith theologie
Vossius

Dethe dothe a reste/ Death aresteth;* thus seieth sayth theologie
Tottel

Dethe dothe Death with a reste/ thus seieth saith theologie
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

And al schal dye / for an appil rounde.

And al schal shal dye/ for an appil rounde.
Selden, Trinity

And al schal shall dye/ for an a appil rounde.
Vespasian

And al schal dye/ shul deie/ for an appil rounde.
Lansdowne

And al schal shul dye/ for an appil rounde. ronde
Vossius

And al schal shall dye/ for an appil apple rounde.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

And al schal shall dye/ for an appil apple rounde.
Dugdale-1718

Astrologen

The Astronomere an(s)wereth

The Astronomere an(s)wereth answerith
Selden

The Astronomere an(s)wereth Responsio Astronomi
Trinity

The Astronomere an(s)wereth speaketh
Vespasian

The Astronomere an(s)wereth Responsum
Lansdowne, Vossius

The Astronomere an(s)wereth maketh aunswere.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

For al my crafte / cunnynge or science

For al my crafte/ cunnynge kunnynge or science
Selden

For al my crafte/ cunnynge konnyng or science
Trinity

For al my crafte/ cunnynge conning or science
Vespasian, Lansdowne

For al my crafte/ cunnynge konnyng or science sience
Vossius

For al my crafte/ cunnynge or and* science
Tottel

I can not fynde / no provisioun

I can not fynde/ no provisioun prouisioun
Selden

I can not nat fynde/ no provisioun prouysion
Trinity

I can not fynde/ no provisioun probacion.
Vespasian

I can not fynde/ no provisioun provision
Lansdowne, Vossius

I can not nought fynde/ no provisioun prouision,
Tottel

I can not nought fynde/ no provisioun provision,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Ne yn the sterres / serche owte no defence

Ne yn the sterres/ sterris/ serche owte oute no defence
Selden

Ne Nor yn the sterres/ serche owte out no defence difference
Trinity

Ne Nor yn the sterres/ serche owte no fetch out ne defence
Vespasian

Ne Nor yn the sterres/ sterris/ serche owte out no defence difference
Lansdowne

Ne Nor yn the sterres/ sterris/ serche owte out no defence
Vossius

Ne yn the sterres/ serche owte starres seke* no defence difference
Tottel

Ne Nother yn the sterres/ serche owte stars search out no defence difference,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Be domefyinge / nor calculacioun

Be By domefyinge/ nor ne calculacioun
Selden

Be By domefyinge/ nor calculacioun calkelacion
Trinity

Be domefyinge/ nor calculacioun By domyffe, sence, or calculacyon.
Vespasian

Be domefyinge/ Bi domofyeng/ nor calculacioun calculacion
Lansdowne

Be domefyinge/ nor calculacioun Bi domefyeng/ or calculacion
Vossius

Be domefyinge/ By domifying nor calculacioun calculacion,
Tottel

Be domefyinge/ nor calculacioun By domifying or calculacion.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Saue finyalli / in conclusioun

Saue finyalli/ Safe finally/ in conclusioun
Selden

Saue finyalli/ finally as in conclusioun conclusion
Trinity

Saue finyalli/ Certis finally in conclusioun conclucyon
Vespasian

Saue finyalli/ Sauff fynaly/ in conclusioun conclusion
Lansdowne, Vossius

Saue finyalli/ finally, in conclusioun conclusion,
Tottel

Saue finyalli/ Save finally in conclusioun conclusion,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

For to discryue / owre cunnynge euery dele

For to discryue/ owre cunnynge discrive/ oure kunnynge euery dele
Selden

For to discryue/ owre cunnynge our connyng euery dele
Trinity

For Is to discryue/ owre cunnynge euery dele delyver our connyng every deyl,
Vespasian

For to discryue/ owre cunnynge descrive/ our connyng euery dele
Lansdowne

For to discryue/ owre cunnynge descryvyn/ our konnyng euery dele
Vossius

For to discryue/ owre descriue our cunnynge euery dele
Tottel

For to discryue/ owre describe our cunnynge euery every dele
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Ther is no more / be sentence of resoun

Ther is no more/ be by sentence of resoun
Selden

Ther is no more/ be by sentence of resoun reson
Trinity, Lansdowne, Vossius

Ther is no more/ be by sentence of resoun reason,
Vespasian, Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Who lyueth a-right / mote nedes dye wele.

Who lyueth a right/ ariȝt/ mote nedes nedis dye wele.
Selden

Who lyueth a right/ mote nedes must nedys dye wele.
Trinity

Who lyueth lyves a right/ mote lyffe, must nedes dye wele.
Vespasian

Who lyueth livith a right/ mote nedes dye most nedis deye wele.
Lansdowne

Who lyueth a right/ mote nedes dye But he that wele. levith/ most nedis deye well
Vossius

Who lyueth liveth a right/ mote nedes dye wele.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Døden til borgeren

Dethe to the Burgeys

Dethe to the Burgeys Mors ad Burgensem
Trinity

Dethe Death speaketh to the Burgeys Burgis.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Sire Burgeys / what do ȝe lenger tarie

Sire Burgeys/ what do ȝe lenger lengor tarie
Trinity

Sire Burgeys/ Burgis, what do ȝe lenger tarie
Tottel

Sire Burgeys/ Burgis what do ȝe lenger you long tarie
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

For al ȝowre aver / & ȝowre grete richesse

For al ȝowre ȝoure aver/ & ȝowre ȝoure grete richesse
Selden

For al ȝowre aver/ your honour & ȝowre all your grete richesse
Trinity

For al ȝowre aver/ your auoyre & ȝowre grete youre great richesse
Tottel

For al ȝowre aver/ your avoyry & ȝowre your grete richesse
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

For al ȝowre aver/ your avoyry & ȝowre grete your great richesse
Dugdale-1718

Thowgh ȝe be straunge / deynous & contrarie

Thowgh Thouȝ ȝe be straunge/ deynous & contrarie
Selden

Thowgh Though ȝe be straunge/ strong deynous & contrarie
Trinity

Thowgh Thoghe* ȝe be straunge/ strong, deynous & contrarie
Tottel

Thowgh If ȝe be straunge/ strong, deynous & contrarie
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

To this daunce / ȝe mote ȝow nedes dresse

To this daunce/ ȝe mote ȝow nedes nedis dresse
Selden

To Toward this daunce/ ȝe mote must ȝow nedes nedys dresse
Trinity

To Toward this daunce/ ȝe mote ȝow you nedes dresse
Tottel

To Towards this daunce/ ȝe mote ȝow you nedes dresse
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

For ȝowre tresoure / plente & largesse

For ȝowre ȝoure tresoure/ plente & largesse
Selden

For ȝowre all your tresoure/ plente & largesse
Trinity

For ȝowre tresoure/ plente your* treasour, plentie & largesse
Tottel

For ȝowre of all tresoure/ plente plenty & largesse
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

For ȝowre of all your tresoure/ plente plenty & largesse
Dugdale-1718

From other hit came / & shal vn-to straungeres

From other hit it came/ & shal vn to straungeres
Selden, Tottel

From other hit came/ & shal vn to straungeres straingers
Trinity

From other hit it came/ & shal vn to unto straungeres
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

He is a fole / that yn soche besynesse

He is a fole/ that yn soche besynesse suche bysynes
Selden

He is a fole/ that yn soche suche besynesse
Trinity

He is a fole/ that yn soche besynesse such busines,
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Wote not for hom / he stuffeth his garneres.

Wote not for hom/ whom/ he stuffeth stuffith his garneres.
Selden

Wote not nat for hom/ whom he stuffeth his garneres.
Trinity

Wote not nought for hom/ whom he stuffeth his garneres.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

Wote not nought for hom/ whom he stuffeth stuffed his garneres.
Dugdale-1718

Borgeren

The Burgeys answereth

The Burgeys answereth aunswerith
Selden

The Burgeys answereth Responsio Burgensis
Trinity

The Burgeys answereth Burgis maketh aunswere.
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Certes to me / hit is grete displesauns

Certes Certis to me/ hit it is grete displesauns displesaunce
Selden

Certes Certys to me/ hit is grete displesauns dysplesaunce
Trinity

Certes to me/ hit it is grete displesauns great displeasaunce,
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

To leue al this / & mai hit not assure

To leue leve al this/ & mai hit it not assure
Selden

To leue al this/ & mai hit not nat assure
Trinity

To leue leaue al this/ & mai hit not it nought assure
Tottel

To leue leave al this/ & mai hit not it nought assure
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

Howses rentes / tresoure & substauns

Howses Houses rentes/ tresoure & substauns substaunce
Selden

Howses rentes/ tresoure House rentys tresure & substauns substaunce
Trinity

Howses rentes/ tresoure treasor & substauns substaunce,
Tottel

Howses How these rentes/ tresoure treasour, & substauns substance,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1818

Howses How these rentes/ tresoure & substauns substance
Dugdale-1718

Dethe al fordothe / suche is his nature

Dethe Death al fordothe/ suche is his nature
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

There-fore / wise is no creature

There fore/ Therefore wise is no creature
Dugdale-1718

That sette [h]is herte / on gode that mote disseuere

That sette setteþ [h]is herte/ on gode that mote must disseuere
Trinity

That sette [h]is herte/ heart on gode that mote moste* disseuere
Tottel

That sette [h]is herte/ heart on gode that mote disseuere may dissever,
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

The worlde hit lente / & he wille hit recure

The worlde hit it lente/ & he wille hit mot it recure
Selden

The worlde hit lente/ & he wille hit woll recure
Trinity

The worlde hit it lente/ & he the worlde wille hit it recure
Tottel, Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818

And w[h]o moste hathe / [l]othest dieth euer.

And w[h]o moste hathe/ [l]othest dieth euer. ever.
Dugdale-1658, Dugdale-monasticon, Dugdale-1718, Dugdale-1818


Op til Astronom og borger