Pave og kejser

Pave og kejser.
Pave og Kejser

Dethe to the Pope

O ȝe that ben sette / moste hye In dygnite
Of al estatis / in erthe spiritual
And liche as Petur / had the souerente
Ouer the churche / and states temporal
Vp-on this daunce / [ȝe] firste begyn shal
As moste worthi lorde / and gouernowre
For al the worschip / of ȝowre astate papal
And of lordschip / to god is the honowre.

Døden til Paven

ben: be, are
erthe: world
liche as Petur: ligesom St. Peter(1)



ȝowre: your

The Pope answereth

FIrst me be-houeth / this daunce for to lede
Whiche sate yn erthe / hyest yn my see
The state ful parilous / who so taketh hede
To occupie / Petirs dignitie
But for al that / deth I mai not flee
On his daunce / with other for to trace
For whiche al honoure / who prudentely can see
Is litel worthe / that doth soo sone pace.

Paven svarer

Jeg er nødt til at lede denne dans (be-houeth = behøver)
see: seat





pace: go

Dethe to the Emperowre

SIr Emperowre / lorde of al the grounde
Soueren Prince / ande hyest of noblesse
Ȝe most forsake / of golde ȝowre appil rounde
Sceptre and swerde / & al ȝowre hie prouesse
Be-hinde leue / ȝowre tresowre & richesse
And with other / to my daunce obeie
Aȝens my myght / is worth noon hardynesse
Adames children / alle thei mosten deie.

Døden til Kejseren



appil rounde: Runde æble = rigsæble

leue: leave

Aȝens: Against
All Adam's children must die.(2)

The Emperowre answereth

I not to whom / that I mai appele
Towchyng dethe / whiche dothe me so constreyne
Ther is no geyne / to helpe my quarele
But spade & picoys / my graue to atteyne
A simple shete / ther is no more to seyne(3)
To wrappe yn / my bodi and visage
Ther-vp-on sore / I may compleyne
That lordes grete / have [so] litle a-vauntage.

Kejseren svarer

not: véd ikke


picoy: pickaxe (hakke)

visage: ansigt

De første dansere er paven og kejseren - de to mægtigste mennesker på Jorden. De fleste af danserne er skiftesvis gejstlige og verdslige.

Billedet er taget fra danse macabre i Paris.

Varianter

Fodnoter: (1) (2) (3)

Ligesom St. Peter...: Paven er St. Peters efterfølger.
Adams børn...: Se siden om arvesynden.

Spade, hakke og et simpelt lagen.

Hvis man kigger på billedet på toppen af denne side fra Danse Macabre i Paris, ser man, at kejseren har givet en træffende beskrivelse af dødningen foran ham.

Dette er et eksempel på, hvordan dødedansen er et spejl. Dødningen viser kejseren, hvordan han snart selv vil se ud.


Op til Dødedans i London