Rigsforstanderinde og Ridderfrue

Rigsforstanderinde og Ridderfrue
Guy Marchant, Regent og ridderfrue

¶La mort

Or ca ma dame la regente
Qui auez renom de bien dire
De danser: fringuer: estre gente
Sur toutes quon scauroit eslire
Vous soliez autres faire rire
Festier gens et ralier:
Or est il temps de vous reduire
La mort fait trestout oublier

¶La regente

Quant me souuient des tabourins
Nopces: festes: harpes: trompetes:
Menestrelx: doulcines: clarins:
Et des grans cheres que iay faictes
Ie congnois que telz entrefaictes
En temps de mort nont point de lieu
Mais tournent en poures emplaites
Tout se passe fors aymer dieu

I sin bog fra 1486, Miroer Salutaire, udvidede Guy Marchant dansen med en ny række med kvindelige dansere: 34 kvinder, hvor der dog kun var billeder af dronningen og hertuginde. I 1491 udgav han Danse macabre des femmes separat, hvor rækken af kvinder blev udvidet med den bigotte kvinde og den kvindelige nar.

Dødningen er ikke længere "le Mort" eller "la Morte", men "la Mort", altså Døden selv. Alligevel fremviser de nye billeder et kvindeligt træk ved dødningerne, nemlig det lange, strittende hår.

Det står ikke særligt klart, hvad "la regente" regerer over. En regent kunne være kongens kone, der tog over, mens kongen var bortrejst, for eksempel fungerede Katherina af Aragonien som regent af England i seks måneder i 1513, mens Henry VIII var i Frankrig. Udfra samtalen at dømme har denne regents rolle nærmere været som værtinde ved gode fester.

¶La mort

Gentille femme de cheualier
Que tant aymes deduit et chasse
Les engins vous fault habiller
Et suyure le train de ma trasse
Cest bien chasse quant on pourchasse
Chose a son ame meritoire
Car au derrain mort tout enchasse
Ceste vie est moult transitoire

¶La femme du cheualier

Pas si tost mourir ne cuidoye
Et comment dea: ie souppe hier
Sur lerbe verte a la saulsoye
Ou fis mon espreuier gayer
En riens plus ne se fault fier
Et quest ce des fais de ce monde
Huy rire demain lermoyer
La fin de ioye en dueil redonde

Varianter

Forskellige Kunstnere

Guy Marchand (1491)
Guy Marchand 1491: Regent og ridderfrue
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Rigsforstanderinde
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Ridderkone
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Rigsforstanderinde
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Ridderfrue
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Rigsforstanderinde
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Ridderfrue
Guillaume Godard (1514)
Guillaume Godard 1514: Rigsforstanderinde
Guillaume Godard (1514)
Guillaume Godard 1514: Ridderfrue
Nicolas Oudot (1641)
Nicolas Oudot 1641: Rigsforstanderinde og ridderfrue
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Rigsforstanderinde
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Ridderfrue
Silvestre (1858)
Silvestre 1858: Regent
Silvestre (1858)
Silvestre 1858: Ridderfrue
Baillieu (1862)
Baillieu 1862: Regent og ridderfrue

Op til La Danse Macabre des Femmes