¶La mort
Noble royne de beau corsaige ¶La royne Ceste danse mest bien nouuelle |
Den oprindelige dans på væggen i St. Innocents kirkegård havde 30 mandlige dansere. I Guy Marchant's bog fra 1486, Miroer Salutaire, blev dansen udvidet med yderligere ti mandlige deltagere samt en ny række med kvindelige dansere: 34 kvinder, hvoraf der dog kun var billeder af dronningen og hertuginden, nemlig det foroven.
Der er en sproglig finesse i, at mændene har haft en dialog med "le mort", der betyder den døde mand, mens kvinderne nu har deres dialog med "la morte". Teksten til venstre siger "La mort" uden det sidste "e", fordi den er citeret fra 1491-udgaven (se den næste side).
Uanset om det er "le mort", "la morte" eller "la mort", viser billedet øverst på denne side dog ikke Døden fra en specielt kvindeligt side. På de billeder, der blev tilføjet i 1491 (se de følgende sider), har dødningerne langt flagrende hår.
¶La mort
Apres ma dame la duchesse ¶La duchesse. Ie nay pas encore trente ans |