Fire Musikere, En sammenligning

Musikere
Guy Marchand, Musikere

Her er teksten fra Guy Marchant's trykte bog fra 1491, La Danse Macabre des Femmes, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi tegnsætning, accenter, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, c/s/z, ct/t, ult/ut, uld/ud, cq/q og lx/x.

Sletninger er markeret med rødt, og tilføjelser med grønt.

Fire musikere

 

Le premier menestrel

BNF 995Le premier menestrel menestrier
 

Venez dames et damoiselles

 

Du siecle & de religion

 

Vefues: mariees & pucelles

BNF 995Vefues: Veufues mariees & pucelles
Baillieu, 1862Vefues: Veufues, mariees & pucelles
Yvon, 1977Vefues: Veuves, mariees & pucelles
 

Et autres sans exception

Yvon, 1977Et autres toutes sans exception
 

De quelconque condicion

BNF 995De quelconque condicion quelconques condition
Marchant, 1486De quelconque condicion condition
SilvestreDe quelconque condicion condition
Baillieu, 1862De quelconque condicion condition.
Yvon, 1977De quelconque condicion condition,
 

Toutes: danser a ceste danse

Yvon, 1977Toutes: danser a ceste danserez cette danse
 

Vous y venrez vueilles ou non

Marchant, 1486Vous y venrez vueilles veullez ou non
SilvestreVous y venrez vueilles veullez ou non
Baillieu, 1862Vous y venrez vueilles veullez ou non
Yvon, 1977Vous y venrez vueilles viendrez, veuillez ou non
 

Qui saige est souuent y pense

BNF 995Qui saige sage est souuent y pense
Marchant, 1486Qui saige sage est souuent y pense
SilvestreQui saige sage est souuent y pense
Baillieu, 1862Qui saige sage est souuent y pense
Yvon, 1977Qui saige est sage souuent y pense

 

Le second.

Yvon, 1977Le second. DEUXIÈME MÉNESTREL
 

Quelz sont voz corps: ie vous demande

Marchant, 1486Quelz Quoy sont voz corps: ie vous demande
SilvestreQuelz QUoy sont voz corps: ie vous demande
Baillieu, 1862Quelz Quoy sont voz corps: ie vous demande
Yvon, 1977Quelz Que sont voz corps: ie vous demande
 

Femmes iolies tant bien paree

Yvon, 1977Femmes iolies tant si bien paree parées?
 

Ilz sont pour certain la viande

Yvon, 1977Ilz Tenez pour sûr qu’ils sont pour certain la viande
 

Quun iour sera aux vers donnee

Yvon, 1977Quun iour sera aux vers sera donnee
 

Des vers sera donc deuoree

Marchant, 1486Des vers sera donc doncques deuoree
 

Vostre chair: qui est fresche & tendre

BNF 995Vostre chair: cher qui est fresche & tendre
Marchant, 1486Vostre chair: char: qui est fresche & tendre
SilvestreVostre chair: char qui est fresche & tendre
Baillieu, 1862Vostre chair: char qui est fresche & tendre
Yvon, 1977Vostre Votre chair: qui est fresche si fraîche & si tendre
 

Ia il nen demourra goulee

Yvon, 1977Ia il nen demourra goulee restera nulle bouchée,
 

Voz vers apres deuiendront cendre

 

Le tiers.

Marchant, 1486Le tiers. tier
Yvon, 1977Le tiers. TROISIÈME MÉNESTREL
 

Compaignon bonne est ta raison

Yvon, 1977Compaignon bonne est ta raison Compagnon, tu dis vérité
 

De ses femmes oultrecuidee

Yvon, 1977De A ses femmes oultrecuidee pleines d’orgueil:
 

Que leurs corps sera venaison

Yvon, 1977Que leurs Leur corps un jour, sera venaison gibier
 

De vers puans vng iour mengee

Yvon, 1977De Pour vers puans vng iour mengee puants, dans le cercueil.
 

En pourroyent elles estre gardee

BNF 995En Et pourroyent elles estre gardee
Marchant, 1486En pourroyent porroient elles estre gardee
SilvestreEn pourroyent porroient elles estre gardee
Baillieu, 1862En pourroyent porroit elles estre gardee
Yvon, 1977En pourroyent elles estre gardee Comment pourraient y échapper?
 

Pour or: argent ne rien qui soit

BNF 995Pour or: argent ne rien riens qui soit
Yvon, 1977Pour or: ni argent ne rien qui soit n’y fera.
 

Nenny. bien sont doncques abusees

BNF 995Nenny. bien sont doncques abusees abusee
Marchant, 1486Nenny. bien sont doncques abusees abusee.
SilvestreNenny. bien sont doncques abusees donc abusee
Baillieu, 1862Nenny. bien sont doncques abusees abusée
Yvon, 1977Nenny. bien elles sont doncques abusees
 

Qui ne samende il se decoit

Yvon, 1977Qui ne samende il se decoit perdra.

 

Le quart.

Yvon, 1977Le quart. QUATRIÈME MÉNESTREL
 

O femmes mirez vous en vng tas

BNF 995O femmes mirez vous en vng tas
Yvon, 1977O femmes mirez vous en vng dans ce tas
 

Dossemens de gens trespassez

Yvon, 1977Dossemens D’ossements de gens trespassez trépassés!
 

Lesquelz ont en diuers estas

BNF 995Lesquelz ont en diuers estas estatz
Marchant, 1486Lesquelz Lesquelx ont en diuers estas
SilvestreLesquelz Lesquelx ont en diuers estas
Yvon, 1977Lesquelz Ils ont en connu diuers estas états
 

Au monde este leurs temps passez

Marchant, 1486Au monde este estez leurs temps passez
SilvestreAu monde este estez leurs temps passez
Baillieu, 1862Au monde este estez leurs temps passez
Yvon, 1977Au monde este leurs dans le temps passez passé,
 

Et maintenant sont entassez

 

Lun sur lautre gros et menus

 

Ainsi serez. or y pensez

Yvon, 1977Pensez y! Ainsi vous serez. or y pensez
 

La chair pourrie les os tous nus

BNF 995La chair pourrie les os tous nus nudz
Marchant, 1486La chair char pourrie les os tous nus
SilvestreLa chair char pourrie les os tous nus
Baillieu, 1862La chair char pourrie les os tous nus
Yvon, 1977La chair pourrie les os tous tout nus

Op til Fire musikere