Her er teksten fra Guy Marchant's trykte bog fra 1491, La Danse Macabre des Femmes, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.
|
|
I denne sammenligning ignorerer vi tegnsætning, accenter, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, c/s/z, ct/t, ult/ut, uld/ud, cq/q, lx/x, cion/tion, ouu/ou/o og ai/ay/a samt orddelinger (f.eks.: "adieu" og "a dieu").
Sletninger er markeret med rødt,
og tilføjelser med grønt. Med andre ord er det røde fra Miroer Salutaire.
Lacteur.
Lacteur. L'AVTHEVR
Oudot, ca. 1600
Mirez vous icy mirez femmes
Mirez vous icy cy mirez vous femmes
Ms. Fr 1186
Mirez vous icy mirez femmes dames
NAF 10032
Mirez vous icy mirez cy hommes et femmes
BNF 995, Oudot, ca. 1600
Et mettes vostre affection
Et mettes vostre affection Prenez cy consolacion
Ms. Fr 1186
Et mettes vostre affection Pour prendre consolation
Ms. 25434, Miot-Frochot
Et mettes vostre affection Pour auoir consolacion
NAF 10032
Et mettes vostre affection Pour prandre consolacion
Haag 71 E 49
A penser a voz poures ames
A penser a Et pensez de voz poures ames
Ms. Fr 1186
A penser Et panses a voz poures ames
Ms. 25434, Miot-Frochot
A penser Et pensez a voz poures ames
NAF 10032, Haag 71 E 49
A penser pensez a voz poures pauures ames
Oudot, ca. 1600
Qui desirent saluacion
Cy bas nest pas la mansion
Ou vous deuez estre tousiours
Ou vous deuez debuez estre tousiours
Ms. 25434, Miot-Frochot
Mort met tout a destruction
Mort met meit tout a destruction
NAF 10032
Mort met metz tout a destruction
Marchant, 1486, Baillieu, 1862
Grant & petit meurt tous les iours
Pour noblesse ne pour honneur
Pour richesse ou pourete
Pour richesse richesses ou pourete
BNF 995
Pour richesse ou pourete pauureté
Oudot, ca. 1600
Pour estre dame de valeur
Pour estre dame porter estat de valeur
BNF 995, Oudot, ca. 1600
Ou femme de mendicite
Ou femme du tout de mendicite
BNF 995
Ou femme de pour toute mendicite
Oudot, ca. 1600
Ne differe mort equite:
Mais autant dune part que dautre
Sans auoir mercy ne pite
Sans auoir mercy ne pite pitie
BNF 995, Oudot, ca. 1600
Sans auoir mercy ne ni pite
Baillieu, 1862
Huy prent lune: et demain lautre
Huy prent lune: lung et demain lautre
BNF 995
Huy prent lune: l'vn et puis demain lautre
Oudot, ca. 1600
Døden fra Lübeck
Danse macabre
Mænd
Autoritet
Kryds-sammenligning