Kvindernes Dødedans, Autoriteten

Autoriteten

¶Lacteur.

¶Mirez vous icy mirez femmes
Et mettes vostre affection
A penser a voz poures ames
Qui desirent saluacion
Cy bas nest pas la mansion
Ou vous deuez estre tousiours
Mort met tout a destruction
Grant & petit meurt tous les iours

¶Pour noblesse ne pour honneur
Pour richesse ou pourete
Pour estre dame de valeur
Ou femme de mendicite
Ne differe mort equite:
Mais autant dune part que dautre
Sans auoir mercy ne pite
Huy prent lune: et demain lautre

Le miroir des dames et damoiselles

Kvindernes dødedans kendes også fra en del gamle manuskripter, som f.eks. MS 25434. Dansen følger samme struktur som mændenes en autoritet til at indlede og afslutte. Versene er stadig otte linjer, hvor den ottende linje i reglen er en aforisme.

Den første linje: »Mirez vous icy mirez femmes« lyder meget som "le miroir des dames et damoiselles", hvor første vers lyder:

Mirez-vous cy, dames et damoiselles,
Mirez-vous cy, et regardes ma face:
Hélas! pensez si vous estes bien belles
Comment la mort toute beauté efface.

Kvindernes dødedans, 1486

Mændenes dødedans, 1485, 1486, etc.

Øverst på siden ser vi den autoritet, der blev brugt til at indlede Danse macabre des femmes fra 1491. Dette var den første udgave, hvor der var træsnit til alle kvinderne.

Guy Marchant havde udgivet teksten allerede i 1486, men her var der kun et træsnit til dronning og hertuginde, mens autoriteten (billedet til venstre) tydeligvis var den samme, der allerede havde indledt mændenes dans tidligere i samme bind (billedet til højre).

Varianter

Forskellige Kunstnere

Guy Marchant (1486)

Guy Marchand (1499)

Claude Nourry (1501)

Nicolas Oudot (1641)

(1700)

Garnier (1766)

Garnier (1766)