Karteuser og Sergent

Karteuser og Sergent
Guy Marchant, Karteuser og sergent

       Le mort

Homme darmes plus ne reste:
Allez sans faire resistence.
Cy ne povez rien conqueste.
   Vous aussi: homme dastinence
Chatreux: prenes en pacience.
De plus vivre nayez memoire.
Faictez vous valoir a la danse.
Sur tout homme mort a victoire.

Le chartreux

Ie suis au monde pieca mort
Par quoy de vivre ay moing envie
Ia soit que tout homme craint mort
Puis que la char est assouvie:
Plaise a dieu que lame ravie
Soit es cielx apres mon trespas.
Cest tout neant de ceste vie.
Tel est huy: qui demain nest pas.

I de tre første linier henvender Døden til den forrige danser, gendarmen: »Homme darmes plus ne reste«.

Gendarmen er en af de 10, som Guy Marchant tilføjede i 1486. I den oprindelige tekst, som den står i 1485-udgaven, i manuskripterne og hos de andre forlæggere, henvender Døden sig til købmanden: »Alez marchant sans plus rester«.

Noget lignende sker med hyrden, der også blev tilføjet i 1486.

       Le mort

Sergent qui porte cellez mace:
Il semble que vous rebellez.
Pour neant faictez la grimace:
Se on vous greve si appellez.
Vous este de mort appellez.
Qui luy rebelle il se decoit.
Les plus fort sont tost ravallez.
Il nest fort quaussi fort ne soit.

       Le sergent

Moy qui suis royal officier:
Comme mose la mort frapper
Ie fasoye mon office hier.
Et elle me vient huy happer:
Ie ne scay quelle part eschapper:
Ie suis pris deca et dela.
Malgre moy me laisse apper.
Enviz meurt qui appris ne la.

Sergenten siger, at han ikke kan flygte, for han er grebet fra begge sider: »Ie suis pris deca et dela«.

Som Emile Mâle påpegede, er det ikke tilfældet på billeder, hvor sergenten jo kun er grebet på den ene side. Dette kunne antyde, at det oprindelige maleri har set anderledes ud, og at der dér har været tale om en egentlig kædedans.(1)

Varianter

Forskellige Kunstnere

Guy Marchant (1486)
Guy Marchant 1486: Karteuser og sergent
Antoine Vérard (1492)
Antoine Vérard 1492: Karteuser og sergent
Antoine Vérard (1492)
Antoine Vérard 1492: Karteuser og sergent
Petit Laurens (1495)
Petit Laurens 1495: Karteuser og sergent
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Karteuser
Simon Vostre (1498)
Simon Vostre 1498: Sergent
Jacobinus Suigus (1499)
Jacobinus Suigus 1499: Certosinus
Jacobinus Suigus (1499)
Jacobinus Suigus 1499: Nuncius
Matthias Huss (1499)
Matthias Huss 1499: Karteuser og sergent
Jean Belot (1500)
Jean Belot 1500: Karteuser
Jean Belot (1500)
Jean Belot 1500: Sergent
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Karteuser
Thielmann Kerver (1509)
Thielmann Kerver 1509: Sergent
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Karteuser
Thielman Kerver (1511)
Thielman Kerver 1511: Sergent
Guillaume Godard (1514)
Guillaume Godard 1514: Karteuser
Guillaume Godard (1514)
Guillaume Godard 1514: Sergent
Nicolas Oudot (1641)
Nicolas Oudot 1641: Karteuser og sergent
Leon le Maire (1856)
Leon le Maire 1856: Sergent
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Karteusermunk
d'Aligny (1858)
d'Aligny 1858: Sergent
Baillieu (1862)
Baillieu 1862: Karteuser og sergent
Yvon (1977)
Yvon 1977: Sergent

Fodnoter: (1)

Emile Mâle, L'art religieux de la fin du moyen âge en France, 1908, side 364: » D'autre part, je remarque qu'une des gravures ne correspond pas exactement au texte qui l'accompagne. Dans Guyot Marchant le sergent d'armes est entraîné par un seul mort (fig. 203), tandis qu'au cimetière des Innocents il était certainement pris entre deux cadavres ; le texte est formel : Je suis pris de çà et de là, dit le sergent«.

Op til La Danse Macabre des Hommes