Pave og kejser, En sammenligning

Pave og kejser
Guy Marchant, Pave og kejser

Her er teksten fra Guy Marchant's trykte bog fra 1486, Miroer Salutaire, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.

I denne sammenligning ignorerer vi tegnsćtning, accenter, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, c/s/z, ct/t, ult/ut, uld/ud, cq/q og lx/x, samt orddelinger (f.eks.: "adieu" og "a dieu").

Sletninger er markeret med rřdt, og tilfřjelser med grřnt. Med andre ord er det rřde fra Miroer Salutaire.

Dřden til paven

Le mort

Le mort parle au pappe
Omer 127

Le mort au pape
Ms. Fr 14989

Le mort Mors loquitur papam
Ms. Fr 1055

Le La mort
Ms. 25434, Ms. Fr 1186, Petit Laurens, Belot, 1500, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600

Vous qui viuez: certainnement

Vous VEnts qui viuez: certainnement
Ms. Fr 1055

Quoy quil tarde ainsi danceres:

Quoy quil tarde ainsi ensy danceres:
Omer 127

Quoy quil qui tarde ainsi danceres:
Ms. 25434, Vérard (Empire), Trepperel, 1515

Quoy Que quil tarde ainsi danceres:
BNF 995

Mais quant: dieu le scet seulement

Mais quant: dieu dieux le scet seulement seulment;
Ms. Add 38858

Mais quant: dieu le scet sçait seulement
Machabray, 1569, Belot, 1500, Trepperel, 1515

Mais quant: quand dieu le scet scayt seulement
Oudot, ca. 1600

Aduisez comme vous feres.

Aduisez comme Auises comment vous feres.
Omer 127, Ms. Fr 1186

Aduisez comme comment vous feres.
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Add 38858, Lille MS 139, Machabray, 1569, Belot, 1500

Aduisez comme Aduisies comment vous feres.
Ms. Fr 14989

Aduisez Auisez: comme nous vous feres.
Vérard (Gutenberg)

Aduisez Auises comme nous vous feres. seres
BNF 995

Aduisez comme vous feres. serez
Oudot, ca. 1600

Dam pape: vous commenceres

Dam Dampt pape: vous commenceres
Omer 127

Dam Damp pape: vous commenceres commancerez
Ms. Fr 14989

Dam pape: vous commenceres commanceres
Ms. Fr 1055

Dam Damp pape: vous commenceres
Ms. Add 38858, Ms. Fr 1186, Lille MS 139

Comme le plus digne seigneur:

En ce point honore seres

En ce point honore seres honnoures sares
Omer 127

En ce point honore honnorez seres
Ms. Fr 25550, Petit Laurens

En ce point honore honneres seres
Ms. Lat 14904

En ce point honore honnoure seres
Ms. Fr 1055, Ms. Fr 1186, Vérard (Gutenberg)

En ce [che] point honore honnoures seres
Ms. Add 38858

En ce point honore honnourez seres
Lille MS 139

Aux grans maistre est deu lonneur

Aux grans maistre maistres est deu lonneur
Omer 127, Ms. Fr 25550, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. Fr 1186, Silvestre, Tisserand

Aux grans maistre maistres est deu dieu lonneur
Ms. Lat 14904

Aux grans maistre maistres est deu lonneur lhonneur.
Ms. 25434, Machabray, 1569, Belot, 1500, Trepperel, 1515

Aux Aus grans maistre est deu lonneur
Ms. Add 38858

Aux grans maistre maistres est deu lonneur honneur
Lille MS 139

Aux grans Au grant maistre est deu lonneur
Vérard (Gutenberg)

Aux grans grant maistre est deu lonneur
Vérard (Empire), Petit Laurens

Aux grans Au grant maistre est deu lonneur lhonneur
BNF 995

Aux grans Au grand maistre est deu lonneur l'honneur.
Oudot, ca. 1600

Aux grans maistre est deu lonneur l’honneur.
Baillieu, 1862

Paven

Le pape

Le pape respont
Omer 127

Le pape Papa loquitur
Ms. Fr 1055

Hee: fault il que la dance mainne

Hee: fault il que la le dance mainne
Omer 127

Hee: Haa fault il que la dance mainne
Ms. 25434, Petit Laurens

Hee: Hees, fault il que la le dance mainne
Ms. Add 38858

Hee: fault il que la dance mainne meine
Machabray, 1569, Belot, 1500

Hee: fault il que la dance mainne mene
BNF 995

Hee: Ha fault il que la dance mainne meine
Oudot, ca. 1600

Le premier: qui suis dieu en terre

Le premier: qui suis suy dieu en terre
Omer 127, Ms. Lat 14904, Lille MS 139

Le Moy premier: qui suis dieu en terre
Ms. Add 38858

Le premier: qui veu que suis dieu en terre
Belot, 1500

Iay eu dignite souuerainne

En leglise comme saint pierre:

En leglise lesglise comme saint pierre:
Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434

En leglise lesglise comme saint pierre: perre,
Ms. Add 38858

En leglise comme comment saint pierre:
Belot, 1500

Et comme autre mort me vient querre

Et comme autre mort aultres mors me vient viens querre
Omer 127

Et comme autre autres mort me vient querre
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Lille MS 139

Et comme autre mort me vient querre guerre;
Ms. Add 38858

Et comme autre comm' autres, mort me vient querre
Machabray, 1569

Encore point morir ne cuidasse:

Encore Encor point morir ne cuidasse:
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, Silvestre, Tisserand

Encore Encor point morir mourir ne cuidasse:
Ms. 25434, Vérard (Gutenberg), BNF 995

Encore point morir Encor que mourir ne cuidasse:
Machabray, 1569

Encore point Encores morir ne cuidasse:
Petit Laurens

Encore point morir Encores mourir ne cuidasse:
Belot, 1500

Encore point morir mourir ne cuidasse:
Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600

Mais la mort atous mainne guerre

Mais la mort atous mainne guerre
Ms. Add 38858

Mais la mort atous mainne meine guerre
Machabray, 1569, Belot, 1500, Oudot, ca. 1600

Peu vault honneur que si tost passe

Peu vault honneur que qui si tost tos passe
Omer 127

Peu vault honneur que qui si tost passe
Ms. Fr 25550, Ms. Fr 1055, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, Vérard (Gutenberg), BNF 995, Petit Laurens, Belot, 1500, Oudot, ca. 1600, Silvestre, Tisserand

Peu vault honneur que qui si tost tot passe
Ms. Lat 14904

Peu vault honneur que honnour qui si tost passe
Ms. Fr 14989

Peu Pou vault honneur que qui si tost passe
Ms. 25434

Peu Pau vault honneur que honnour qui si tost tot passe
Ms. Add 38858

Peu vault honneur que l'honneur, qui si tost passe
Machabray, 1569

Peu vault honneur que si qui tost se passe
Trepperel, 1515

Dřden til kejseren

Le mort

Le La mort
Ms. Lat 14904, Ms. 25434, Ms. Fr 1186, Petit Laurens, Belot, 1500, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600

Le mort Mors loquitur
Ms. Fr 1055

Le La mort A l'Empereur.
Machabray, 1569

Et vous le non pareil du monde

Et vous le non pareil nempareil du monde
Ms. Fr 25550

Et vous le non pareil nompareil du monde
Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. 25434, Machabray, 1569, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600

Et CE vous le non pareil nompareil du monde
Ms. Fr 1055

Et vous le non pareil du dou monde
Ms. Add 38858

Prince et seigneur grant emperiere

Prince et seigneur grant emperiere emperrerre,
Ms. Add 38858, Lille MS 139

Prince et seigneur grant emperiere grand Emperier,
Machabray, 1569

Prince et seigneur grant emperiere grand emperier
Oudot, ca. 1600

Laisser fault la pomme dor ronde:

Laisser Laissier fault la le pomme dor ronde:
Omer 127, Ms. Add 38858

Laisser Laissier fault la pomme dor ronde:
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Lille MS 139

Laisser Laissier vous fault la pomme dor ronde:
Ms. Fr 1186

Laisser vous fault la pomme dor ronde:
Vérard (Gutenberg), Machabray, 1569, BNF 995, Belot, 1500, Trepperel, 1515

Laisser Laissé fault la pomme dor ronde:
Oudot, ca. 1600

Armes: ceptre: timbre: baniere.

Armes: ceptre: timbre: ceptres tiimbres baniere.
Omer 127

Armes: ceptre: timbre: timble baniere.
Ms. Fr 14989

Armes: ceptre: timbre: et baniere.
Ms. Fr 1186

Armes: ceptre: timbre: baniere. et banierere
Belot, 1500

Ie ne vous lairay pas derriere

Ie ne vous lairay laire pas derriere darriere
Ms. Fr 14989

Ie ne vous lairay laray pas derriere
Ms. Fr 1055, Ms. Fr 1186, BNF 995

Ie ne vous lairay pas derriere dariere,
Ms. Add 38858

Ie ne vous lairay laire pas derriere
Vérard (Empire)

Ie Pas ne vous lairay pas laisseray derriere
Belot, 1500, Trepperel, 1515

Vous ne pouez plus signorir.

Vous ne pouez poes plus signorir. seignourir
Omer 127, Ms. Fr 1055

Vous ne pouez plus signorir. seignorir
Ms. Fr 25550, Ms. Fr 14989, Silvestre, Tisserand

Vous ne pouez plus signorir. seig[n]ourrier
Ms. Lat 14904

Vous ne pouez plus signorir. seignourir
Ms. 25434, Ms. Add 38858, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, Vérard (Gutenberg), Vérard (Empire), Machabray, 1569, Belot, 1500

Vous ne pouez plus signorir. seigneurir
BNF 995, Petit Laurens, Trepperel, 1515

Vous ne pouez plus signorir. signourir
Oudot, ca. 1600

Ien mainne tout cest ma maniere.

Ien mainne tout cest <se> ma maniere.
Ms. Fr 25550

Ien Je mainne tout cest ma maniere.
Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Lille MS 139

Ien mainne Je amaine tout cest ma maniere.
Ms. 25434

Ien mainne tout cest ma maniere. menniere,
Ms. Add 38858

Ien mainne maimne tout cest ma maniere.
Vérard (Gutenberg)

Ien mainne I'emmeine tout cest ma maniere.
Machabray, 1569, Petit Laurens, Belot, 1500, Oudot, ca. 1600

Ien mainne Iemmaine tout cest ma maniere.
Trepperel, 1515

Les filz adam fault tout mourir.

Les filz adam fault tout mourir. morir
Omer 127, Ms. Add 38858

Les filz adam fault tout tous mourir.
Ms. Fr 25550, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Fr 1186, Vérard (Gutenberg), Vérard (Empire), BNF 995, Petit Laurens, Silvestre, Tisserand

Les filz adam fault tout mourir. tous morir
Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Baillieu, 1862

Les filz adam dadam fault tout mourir. tous morir
Lille MS 139

Les filz adam d'Adam fault tout tous mourir.
Machabray, 1569, Belot, 1500, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600

Kejseren

Lempereur

Lempereur Imperator.
Ms. Fr 1055

Ie ne scay deuant qui iapelle

Ie ne scay scey deuant qui iapelle
Ms. Fr 25550

De la mort: quansi me demainne.

De la mort: quansi qui ainsy me demainne.
Omer 127, Trepperel, 1515

De la mort: quansi quainsi me demainne.
Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Fr 1186, Lille MS 139, Oudot, ca. 1600

De la mort: quansi qui sy me demainne.
Ms. Add 38858, Vérard (Gutenberg), BNF 995

De la mort: quansi qui ainsi me demainne. meine:
Machabray, 1569

De la mort: quansi me demainne. demene
Petit Laurens

De la mort: quansi quainsi me demainne. demeinne
Belot, 1500

Arme me fault de pic. de pelle:

Arme Armer me fault de pic. pick de pelle:
Omer 127

Arme Armer me fault de pic. de pelle:
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. Add 38858, Lille MS 139, Vérard (Gutenberg), Machabray, 1569, BNF 995, Petit Laurens, Belot, 1500, Trepperel, 1515, Silvestre, Tisserand

Arme Armer me fault de pic. piq de pelle:
Ms. 25434, Ms. Fr 1186

Arme Armez me fault de pic. de pelle:
Vérard (Empire)

Arme Armer me fault de pic. de & pelle:
Oudot, ca. 1600

Et dun linseul ce mest grant painne

Et dun linseul loiziel. ce mest grant painne
Omer 127

Et dun linseul ce mest grant painne peine
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Vérard (Empire), BNF 995, Petit Laurens

Et dun linseul lincheul ce mest grant painne
Lille MS 139

Et dun dung linseul ce mest grant painne peine
Vérard (Gutenberg), Belot, 1500

Et dun linseul ce mest grant painne grand peine.
Machabray, 1569, Oudot, ca. 1600

Et dun linseul dung linceu ce mest grant painne peine
Trepperel, 1515

Sur tous ay eu grandeur mondainne:

Sur Sour tous ay eu grandeur mondainne:
Omer 127

Sur Sus tous ay eu grandeur honneur mondainne:
Ms. Fr 14989

Sur tous ay jay eu grandeur mondainne:
Ms. 25434

Sur tous tout ay eu grandeur mondainne:
Oudot, ca. 1600

Et morir me fault pour tout gage.

Et morir me fault pour tout gage. gaige
Omer 127, Ms. Fr 14989, Vérard (Gutenberg)

Et morir mourir me fault pour tout gage. gaige
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. 25434, BNF 995

Et morir me fault pour tout tous gage.
Ms. Add 38858

Et morir mourir me fault pour tout gage.
Ms. Fr 1186, Machabray, 1569, Trepperel, 1515, Oudot, ca. 1600

Quest ce de mortel demainne.

Et Quest ce de mortel mortele demainne.
Omer 127

Et Quest ce de mortel demainne.
Ms. Fr 25550, Ms. Lat 14904, Ms. Fr 14989, Ms. Fr 1055, Ms. 25434, Ms. Fr 1186, Lille MS 139

Quest ce Et quesche de mortel demainne.
Ms. Add 38858

Quest ce de ce mortel demainne.
Vérard (Gutenberg), BNF 995, Belot, 1500, Trepperel, 1515, Silvestre, Tisserand, Baillieu, 1862

Hé, Quest ce de mortel demainne. demeine,
Machabray, 1569

Quest Quesse de ce de mortel demainne. dommaine.
Petit Laurens

Quest Qu’esse de ce de mortel demainne.
Oudot, ca. 1600

Les grans ne lont pas dauantage

Les grans ne lont pas dauantage dauantaige
Omer 127, Ms. Fr 25550, Ms. Fr 14989, Vérard (Gutenberg), BNF 995, Petit Laurens, Trepperel, 1515

Les grans grands ne lont pas dauantage
Oudot, ca. 1600


Op til Pave og kejser