Xyl. 39, Ærkebiskoppen

Ærkebiskop
Xyl 39, Ærkebiskop

der Tod
Seÿt ir in hoher wirde gesessen
Erczpischoff, des ist nw vergessen
Euch chan gehelfen weder chreucz noch pfaffen
Ir muest auch tanczen mit disen affen

der Erczpischoff
Ich trüg in höher wirdichait
Das chreücz vor der pfafhait
Als ain Erczpischoff das tragen sol
Nw gang ich an der töten zal

Cpg 314

Ich trug in hocher wirdikaytt
Das crücz vor der pfaffhayt,
Als ain erczbischof daz tragen sol;
Nun gen ich an der toten zal.

Cgm 270

.der tot spricht.
Send ir in hocher wird gesessen
Ertz pyschoff das ist gar vergessen
Euch chan gehelffen weder crütz noch pfaffen
Ir must auch tantzen mit den affen

.der ertzpyschoff spricht.
Ich trůg in hocher wirdikait
Das crütz uor der pfaffhait
Als ain ertzpyschoff das tragen sol
Nun gang ich an das todes zal

Berlin, Mgf 19

der dot
Sind ir in hocher wirde gesessen
Her ertzbischof daz ist gar vergessen
Uch kan gehelfen weder krutz noch pfaffen
Ir müssent ouch tantzen mit disen affen

ertzbischof
Ich trůg in hocher wirdikeit
Das crutz vor aller pfafheit
Als ein ertzbischof das tragen sol
Nu so gang ich an der toten zol

Augsburg, Cod. 157

der tod
Sind ir in hoher wird gesessen
E[r]tzbischoff des ist gar vergessen
Euch kan gehellffen weder creutz noch pfaffen
Ir müßt auch tantzen mit disen affen

der ertzbischoff
Ich trůg in hoher wirdikait
Das creutz vor der pfaffhait
Als ain ertzbischoff das tragen sal
Nů gan ich an der toden zal

Heidelberg

Heidelberg
Heidelberg, Ærkebiskop

Seyt ir yn hoer wirde gesessen
Erczbyschoff des yst gar vorgessen
Euch kan gehelfen wedir creucze noch pfaffen
Ir must tanczen ouch mit desen affen

Ich trug myt hoer wirdikeit
Das creucze vor der pfafheit
Als eyn erczbyschoff das tragen sal
Nw gee ich an deser toten czal

Kleinbasel

Sind ir in grossen eren gesyn
Ertz biscop (es ist nun ietzen hyn
uch hilft gar neit der eren glanz)
Ir (muossen noch springen)
An (minen dantz)

Ich (han in grossen eren getreit)
Das crutz vor de pfaffheit
Als ein Ertzbiscop das Solt tragen
Nu went mich die toten haben

Basel

Basel: Ærkebiskoppen er erstattet af en biskop.
Merian, Biskop
Basel: Biskoppen er erstattet af en hertuginde.
Merian, Hertuginde

I Basel er ærkebiskoppen erstattet af en biskop, fordi den oprindelige biskop er erstattet af en hertuginde.


Op til Codex Xyl. 39