Den unge kvinde

Ung kvinde

Placering på maleriet

Todten-Capelle:
Wer kan aus diesen lesen
wer sie zuvor gewesen

Døden holder et spejl op foran den unge kvinde, der viser, hvad der vil ske med hendes skønhed.

Teksten (nederst til venstre) er stort set ulæselig, men museet har tydet den, og den er igen fra Todten-Capelle:

Wer kann aus diesen lesen
wer(1) sie zuvor gewesen.

Hvem kan læse af dette,
hvem de før har været.

Basel: "Den Todt hab ich im Spiegel g'sehen."

Emmetten: Adelsdame

Dødedansen er et spejl af samfundet, og det er et fast tema, at Døden viser den fornemme / smukke kvinde, hvad hendes skønhed er værd.

I mange tilfælde (som f.eks. i Kleinbasel) ser damen kun sit eget portræt. I Basel (billedet til venstre) ser den fornemt klædte adelsdame Dødens bare mås, og i de mere barske versioner (billedet til højre), ser hun sig selv som dødning.

Fodnoter: (1)

Museet skriver: »Als sie zuvor gewesen«, hvilket ikke giver mening.

Som sagt er teksten på maleriet ulæselig, så jeg vælger at støtte mig til Todten-Capelle.