Paven og gejstlige

Paven og gejstlige
Pave og gejstlige
Placering på maleriet
Nationalmuseet
Todten-Capelle:
Der Statthalter auf der Erden,
Muß dem Tod zu theil auch werden.
Todten-Capelle

Paven sidder på sin trone omgivet af kardinal og biskop. På trinet under ham står der:

Der Statthalter auf der Erden
Muss dem Tod zu Theil auch werden.

Statholderen på jorden
skal også gives til Døden.

Teksten er fra "Besonders meubliert- und gezierte Todten-Capelle" (billedet til højre), fra et kapitel, der handler om Aron, Moses' storebror og den første ypperstepræst nogensinde. Teksten blev også brugt til dødedansen i Babenhausen.

Holbein: Pave
Holbein Prøvetryk, Pave

Den knælende dødning rækker et bønskrift, hvorpå der står: »Schloss bref for 89 Aar«. Et slotsbrev er et dokument, der beviser, at vedkommende har ret til et bestemt slot, men der er ingen forklaring på, at hvorfor det lige præcis er for 89 år.

Det meste af scenen er taget fra Holbeins pave (billedet til venstre): Paven er ved at krone en kejser, der kysser hans fødder; Døden sniger sig om bag paven, mens en anden Død står bag kardinalen.

Den lettere forundrede biskop, der venligt, men bestemt bliver ført bort af Døden, er (måske) en fri fortolkning af Holbeins biskop. Døden bærer en biskop-mitra, ligesom han gør hos Holbeins abbed, mens lanternen i Dødens hånd er fra Holbeins præst.