Mors de la Pomme, Kapellan

Kapellan

Kapellanen er på arbejde med kannikken/domherren, da han afbrydes af Døden.

Kapellanen

Ak! Ve! Så forstår jeg godt,
at døden er en hård affære.
Måtte Gud modtage [mig](1) venligt.
352 Hans tjeneste jeg kan ikke længere gøre.

En kannik er en præst, der er tilknyttet en domkirke. De kaldes også domherrer. Ordet "kannik" kommer af, at de førte et regelbundet liv, "vita canonica".

Kannikken

For Gud, vil jeg behøve tilgivelse.
Jeg er klar, når det måtte glæde ham.
Når Døden kommer for at søge mig,
356 vil min velsignelse ikke forlade mig.

Kapellan
La mort Entendez ad ce que vous dittes Celle suys par qui vous faulrez Ne faictes faultes ne redittes 348 Fourmez voz mos mieulx en vaulrez Delectare in domino et dabit tibi Le chapellain Las! hemy! bien puis perceuoir Que la mort est de dur affaire En gre vueille dieu receuoir 352 Son seruice plus ne puis faire Septies in die laudem dixi tibi super iudicia iusticie tue Le chanoine A dieu vueil pardon requerir Je suys prest quant il luy plaira Quant la mort me venra querir 356 Mon bien fait point ne me laira Deus docuisti me a juuentute

Kapellan

La mort

Entendez ad ce que vous dittes
Celle suys par qui vous faulrez
Ne faictes faultes ne redittes
348 Fourmez voz mos mieulx en vaulrez
Delectare in domino et dabit tibi

Le chapellain

Las! hemy! bien puis perceuoir
Que la mort est de dur affaire
En gre vueille dieu receuoir
352 Son seruice plus ne puis faire
Septies in die laudem dixi tibi super iudicia iusticie tue

Le chanoine

A dieu vueil pardon requerir
Je suys prest quant il luy plaira
Quant la mort me venra querir
356 Mon bien fait point ne me laira
Deus docuisti me a juuentute

Fodnoter: (1)

"vueille" (moderne fransk: "veuille") er nutid, konjunktiv 1. eller 3. person, så strengt taget kunne det lige så godt være kapellanen, der modtog Gud, ligesom en evangelisk kristen, der accepterer Jesus som sin personlige frelser.

En sådan tanke er dog fremmed for den katolske tro, og giver ikke mening, når kapellanen i næste linje siger, at han har gjort "hans tjeneste" hele livet. Derfor tilføjer jeg "mig".