Mors de la Pomme, Dronning

Dronning

Den jagtglade dronning dræbes for øjnene af sin mand, kongen. Hun vil aldrig igen bruge en rovfugl til at jage bytte.

Døden

Dame, der går efter fornøjelser (på jagten)
Tænk på mig, hvis De vil.
De vil blive ledt bort af mig,
340 så De aldrig mere flyver fugle.

"volez" (vil) og "volez" (flyve) er et eksempel på det, der på fransk og engelsk hedder et "rich rhyme", mere specifikt et "equivocal rhyme", hvor et ord har to meninger.

Dronning
La mort Dame qui alez au deduit Pensez a moy se vous volez Vo fait sera par moy conduit 336 Ains que jamais doisel volez Nolite confidere in principibus La royne Vecy vng doulereux gibier La mort ma prinse pour sa proie Hemy! lasse! quel destourbier 340 A terre chiez tant men effroie Defecit caro mea et cor meum Le roy La mort nous donne cognoissance Que dieu est par dessus nature Et quil puet faire a sa plaisance 344 De toute humaine creature Domine saluum fac regem et exaudi nos in die qua &c

Dronning

La mort

Dame qui alez au deduit
Pensez a moy se vous volez
Vo fait sera par moy conduit
336 Ains que jamais doisel volez
Nolite confidere in principibus

La royne

Vecy vng doulereux gibier
La mort ma prinse pour sa proie
Hemy! lasse! quel destourbier
340 A terre chiez tant men effroie
Defecit caro mea et cor meum

Le roy

La mort nous donne cognoissance
Que dieu est par dessus nature
Et quil puet faire a sa plaisance
344 De toute humaine creature
Domine saluum fac regem et exaudi nos in die qua &c