Mors de la Pomme, Soldater

Soldater

Holbein: Soldat

Døden deltager i krigen med sin pil og sin pergamentrulle. En soldat er ramt af en lanse, og Døden giver ham dødsstødet.

Et halvt århundrede senere fremstillede Holbein en scene med Døden, der angriber en soldat midt på kamppladsen. Døden angriber med en knogle, men i mange kopier, f.eks. dem af Birckmann's arvinger er Døden istedet bevæbnet med en stor pil.

Soldaten

Jeg kan ikke forsvare mig mod Døden,
Hendes brod sidder oven på mig.
Jeg ville hellere, at jeg skulle kæmpe
316 nu med fem eller med seks.

Vinderen, "Le champion", er heller ikke glad:

Krigeren

Da det er sådan, jeg vil dø,
må jeg være opmærksom på skæbnen.
Men så længe jeg kan kæmpe,
320 vil jeg forsvare mig med al ret.

Soldater
La mort Cil qui dist qui viue qui viue Penser doit que premier morra Cestui en debat et estriue 312 Mais de ce coup morir porra Dissipa gentes que bella volunt Lomme darmes De mort ne me puis descombatre Son dard est dessus moy assis Jeusse plus chier a me combatre 316 Maintenant a cing ou a six Si exurgat aduersum me prelium in hoc ego sperabo Le champion Puis que ainsi est que je morray Lauenture me fault attendre Mais tant que batillier porray 320 En bon droit me vouldray deffendre Benedictus dominus deus israel qui docet manus meas ad prelium

Soldater

La mort

Cil qui dist qui viue qui viue
Penser doit que premier morra
Cestui en debat et estriue
312 Mais de ce coup morir porra
Dissipa gentes que bella volunt

Lomme darmes

De mort ne me puis descombatre
Son dard est dessus moy assis
Jeusse plus chier a me combatre
316 Maintenant a cing ou a six
Si exurgat aduersum me prelium in hoc ego sperabo

Le champion

Puis que ainsi est que je morray
Lauenture me fault attendre
Mais tant que batillier porray
320 En bon droit me vouldray deffendre
Benedictus dominus deus israel qui docet manus meas ad prelium