Mors de la Pomme, Pave

Pave
Mors de la Pomme, Pave
Holbein: Pave
Holbein Prøvetryk, Pave

Paven er den scene, som mest minder om Holbein's store dødedans. Døden kommer ind i salen og angriber paven, der sidder på sin trone omgivet af kardinaler og biskopper.

Til gengæld mangler man de små djævle, der kravler rundt på Holbein's træsnit, men det gælder helt generelt for "Mors de la Pomme": Den er blottet for satire, ironi og samfundskritik.

    Døden

Hellige Fader, jeg kommer for at indstævne dig
til at komme personligt.
Foran Gud skal du recitere
300 ved den individuelle dom.

Paven skal dø som alle andre og gå til den individuelle dom, "particulier jugement".

    Paven

Ak! Men der er ikke forsinkelser eller påskud
mod denne indstævning.
Det er nødvendigt at gå personligt;
304 en stedfortræder hjælper ikke.

Pave

    La mort

Pere saint je vous viens citer
Pour venir personnelement
Deuant dieu vous fais reciter
300 En particulier jugement
Reuela domino vitam tuam & spera in eo

    Le pape

Las! or nest il delay ne ensonne
Contre ceste citation
Aler y conuient en personne
304 Riens ny vault procuration
Custodi animam meam quoniam ego

    Le cardinal

Sans fraper de pie ne de main
Mort separe le corps de lame
Tel est huy joieux qui demain
308 Sera mort dessoubz vne lame
Quoniam ipse dixit et facta sunt ipse mandauit & creata sunt