Mors de la Pomme, Elskende

Elskende

Døden adskiller det elskende par:

Døden

Unge kvinde, vær opmærksom på mig:
De må forlade verdslig glæde,
for De og Deres ven
288 vil skilles pludseligt.

Offeret er den elskende kvinde, i modsætning til La danse Macabre, hvor det er L'amoreux.

Den Elskende Kvinde

Se her, den bedrøvelig adskillelse!
Ven! jeg vil aldrig se Dem.
Døden tog mig som sin andel.
292 Jeg går bort, og vender ikke tilbage igen.

Elskende
La mort Jeune femme entendez a my Laissier vous fault joie mondaine Car de vous et de vostre amy 288 Feray departie soudaine Quoniam spiritus pertransibit in illo Lamoureuse Vecy piteuse departie! Amy! jamais ne vous verray La mort ma prins de sa partie 292 Je men vois plus ne reuerray [Spiritus quia caro sunt vadens et non rediens] Lamoureux Que piteux congie amy las! Jamais ne vous verray de lueil Veoir vous puisse en grant soulas 296 En paradis ou nul na dueil Exibit spiritus eius et reuertetur in terram suam

Elskende

La mort

Jeune femme entendez a my
Laissier vous fault joie mondaine
Car de vous et de vostre amy
288 Feray departie soudaine
Quoniam spiritus pertransibit in illo

Lamoureuse

Vecy piteuse departie!
Amy! jamais ne vous verray
La mort ma prins de sa partie
292 Je men vois plus ne reuerray
[Spiritus quia caro sunt vadens et non rediens]

Lamoureux

Que piteux congie amy las!
Jamais ne vous verray de lueil
Veoir vous puisse en grant soulas
296 En paradis ou nul na dueil
Exibit spiritus eius et reuertetur in terram suam