Mors de la Pomme, Kejser

Kejser

Holbein: Kejser

Døden angriber kejseren midt i hans hof, ligesom Holbein lod Døden gøre et halvt århundrede senere.

Dødens første linje til kejseren er den samme som Dødens ord til fogeden i la Danse Macabre: »Ie vous adiourne de main mise«.

Døden

Jeg stævner dig med magt
for den Evige Konge,
som gjorde dette for at forpligte mig
248 som sin hensynsløse tjener.

Kejser
La mort Je vous adiourne de main mise Par deuant le roy eternel Qui ad ce faire ma commise 248 Comme son sergant criminel Quoniam ira in indignatione eius Lempereur Ceste nouuelle au cuer nous blesse Laissier et morir nous conuient Haulte seigneurie et noblesse 252 Puis que la mort querir nous vient Que utilitas in sanguine meo Noblesse Noblesse sens honneur cheuance Ne peuent de la mort garder Honneur mondaine est deceuance 256 Bon fait a la fin regarder Cognoui quia dominus faciet iudicium inopis et vindictam pauperum

Kejser

La mort

Je vous adiourne de main mise
Par deuant le roy eternel
Qui ad ce faire ma commise
248 Comme son sergant criminel
Quoniam ira in indignatione eius

Lempereur

Ceste nouuelle au cuer nous blesse
Laissier et morir nous conuient
Haulte seigneurie et noblesse
252 Puis que la mort querir nous vient
Que utilitas in sanguine meo

Noblesse

Noblesse sens honneur cheuance
Ne peuent de la mort garder
Honneur mondaine est deceuance
256 Bon fait a la fin regarder
Cognoui quia dominus faciet iudicium inopis et vindictam pauperum