Mors de la Pomme, Bonde / Arbejder

Bonde

Her er der forskel på de to manuskripter. Français 17001 siger: "Til plovmanden er der ingen hvile" (»Au laboureur n'a nul repos«), men i Ambrosiana-manuskriptet siger Døden: "Til plovmanden giver jeg hvile" (»Au laboureur donne repos«).

Bonden

Den, der arbejder i god tro,
bærer smerte og tristhed,
må således håbe på den forvisning,
240 at han vil høste i jubel.

I dette tilfælde er det latinske citat uhyre passende: Salme 126,5: »De, der sår under tårer, skal høste med jubel«.

Bonde
La mort Au laboureur na nul repos Se par moy nest point nen ara Car il a tousiours en propos 236 De luy pener tant quil porra Exibit homo ad opus suum Le laboureur Qui labeure de bonne foy En soustenant paine & tristesse Esperer doit ainsi le croy 240 Quil moissonnera en liesse Qui seminant in lacrimis in exultatione metent Le semeur Homs qui vuelt viure seurement Gaigne son pain a labourer Qui oyseuse sieut longuement 244 Sans pechie ne puet demourer Labores manuum tuarum quia manducabis beatus es

Bonde

La mort

Au laboureur na nul repos
Se par moy nest point nen ara
Car il a tousiours en propos
236 De luy pener tant quil porra
Exibit homo ad opus suum

Le laboureur

Qui labeure de bonne foy
En soustenant paine & tristesse
Esperer doit ainsi le croy
240 Quil moissonnera en liesse
Qui seminant in lacrimis in exultatione metent

Le semeur

Homs qui vuelt viure seurement
Gaigne son pain a labourer
Qui oyseuse sieut longuement
244 Sans pechie ne puet demourer
Labores manuum tuarum quia manducabis beatus es