Mors de la Pomme, Prinsesse

Prinsesse

Kejserinden i Lübeck deltager i en lang kædedans

Efter den lange indledning med Syndefaldet, Dødens mandat, de tre pile og Bibel og synd starter den egentlige række.

Vi får nu bekræftet, at "Mors de la Pomme" adskiller sig fra de traditionelle dødedanse, ved at deltagerne ikke er samlet i én lang kædedans (billedet til højre), men at den enkelte overraskes af Døden i sin hverdag omgivet af venner, familie og kollegaer.

Døden pointerer sin indtrængen med et ordspil: Som navneord betyder "entremetz" en eller flere sideretter eller en dessert. Som et refleksivt udsagnsord betyder det at mægle eller (hvis ikke man er inviteret) at blande sig. Den slags rim, hvor et ord har to meninger, hedder et "equivocal rhyme" på fransk og engelsk.

Prinsessen ser ud til selv at bruge ordspil. Hun siger, at hendes "serfs" kan se hende, til trods for at der ikke er nogle stavnsbundne, livegne bønder til stede. Ordet "serfs" leder til "asservie" (at gøre til livegen), der ikke har noget at gøre med at servere, men måske er en replik til Dødens ord om at servere ved bordet. Hun fortsætter med "dem, der har tjent mig" og håber, at hun vil blive "tjent af bønnerne".

"Asservie" og "servie" er et eksempel på det, der på engelsk hedder et "rich rhyme" og på fransk: "rime riche", hvor det ikke kun er den sidste stavelse, der rimer.

Som altid er der et tredje vers fra et vidne, der kommenterer situationen. I dette tilfælde er det overtjeneren, "le maître d'hôtel":

Fodnoter: (1)

Døden fra Lübeck Blandet Mors de la Pomme Prinsesse