Mors de la Pomme, Kain og Abel

Kain og Abel
Mors de la Pomme, Kain & Abel

Efter at have fremvist sin autorisation, begynder Døden sit arbjde. Det første offer er — logisk nok — Abel: Det første menneske, der nogensinde døde.

På billedet vises Kain med en æselkæbe i hånden, men Bibelen fortæller ikke, hvilket våben han brugte. Det var Samson, ikke Abel, der dræbte 1.000 mand med en frisk æselkæbe (Dommerbogen 15,15-17).

Dommer 15,15: Han opdagede en frisk æselkæbe og rakte hånden ud efter den, tog den og dræbte tusind mand med den.
Dommer 15,16: Han sagde: "Med en æselkæbe har jeg banket dem sønder og sammen, med en æselkæbe har jeg dræbt tusind mand."
Dommer 15,17: Da han havde sagt det, kastede han kæben fra sig. Derfor kaldte man det sted Ramat-Lehi.

    Døden

Alle, vær på vagt.
Mit embede vil begynde
med blodets pil. Den første til at stikke
152 for at fremme mit arbejde mere.

De tre pile hedder ikke — som man skulle tro — pest. krig og hungersnød. Den første pil er Blod, hvilket formentlig betegner voldelig død i almindelighed (1 Mosebog 4,10), og ikke det mere specifikke at blive dræbt "af sit eget blod".

1 Mosebog 4,10: Herren sagde: "Hvad er det, du har gjort? Din brors blod råber til mig fra jorden.

Kain og Abel

    La mort

Chascun se tiengne sur sa garde
Mon office vueil commencier
Du dard de sang premier darder
152 Pour mon euure plus auancier
Inebriabo sagittas meas sanguine

    Abel

Helas ! or se vient la mort prendre
A moy par oultrageux affaire
A morir me conuient aprendre
156 Et se ne le veis oncques faire
Amici mei et proximi mei aduersum me appropinqua[ue]runt

    Kaym

Terrible mort cy as monstree
Leuure de ta commission
Par mon delit est perpetree
160 Dampne suis sans remission
Timor et tremor comprehenderunt me