Mors de la Pomme, Prolog

Prolog
Mors de la Pomme, Prolog
Miroir de la salvation humaine:
Døden får sine tre pile og sin autorisation af Gud.
Mors de la Pomme, Tre pile

Indledningen slår nogle af temaerne fast: Dødens tre pile, hendes ("la mort" er hunkøn på fransk) guddommelige mandat og den individuelle dom ("jugement particulier").

Historien om Biddet af Æblet,
16 som er der for at vise mennesket,
hvad han er, og hvad der vil ske
[…]
Den legemlige Død holder i sin hånd,
tre pile, med hvilke hun opretholder sin regime.
Se det store dekret,
40 som Døden fremviser:
Det er det barske mandat,
som hun får fra den Evige Konge.
Se, fra den enestående Høje Dommer,
44 den individuelle dom.

I BnF Français 17001 er prologen på 58 linier uden mellemrum, men i Ambrosiana-manuskriptet er der fem vers à 12 linjer, altså 60 ialt.

Forskellen opstår ved, at det, der er to linjer i det ene manuscript, er 4 linjer i det andet:

Français 17001Ambrosiana
Ou elle purge ses meffais
52 Quant tu auras bien veu tes fais
 
 
Ou les ames pour leur mesfais
52 Endurent de paine grans fais.
Quant tu aras tout advisé
Ichy ce que j'ay devisé,

Forordet er fyldt med hentydninger til illustrationerne, der altså er en integreret del af værket:

13 De veoir ouyr et entendre
14 Listoire du mors de la pomme

[…]

59 Regarde a la fin cest la somme
60 Listoire du mors de la pomme
at se, høre og forstå
historien om Mors de la Pomme.

[…]

Betragt slutningen, det er summen
af historien om Mors de la Pomme.

Her og i slutningen med skærsilden opfordres læseren til at se på billederne: "Betragt her, og se hvordan" (»Regarde cy et voy comment«, 25); "Se det store dekret, som Døden fremviser" (39-40); "den [dvs. historien] kommer i figur" (»en figure le verra«, 18); og "Se den høje dommer" (»Voy du hault juge«, 43).

Prolog

    Prologue

Quel chose est homme dont memoire
En est en dieu le roy de gloire
Pour ceste question traittier
4 Dauid escript en son psaultier
Quid est homo et aristote
En dist briefz mos ou gist grant note
Homme est ame raisonnable
8 Coniointte a char fraille & muable
Dieu forma lomme a son ymage
Et luy donna franc arbitrage
Pour user en toute saison
12 De sa voulente par raison

Or vueille donc homme contendre
De veoir ouyr et entendre
Listoire du mors de la pomme
16 Qui cy est pour monstrer a homme
Quest de luy & quil deuendra
Car en figure le verra
Pour tant est cy mise listoire
20 A celle fin quil ait memoire
Du mors encontre obedience
Pour gouster du fruit de science
Dont homme est serf a porreture
24 Tant ait donneur et destature

Regarde cy et voy comment
Dieu ot mis homme noblement
En lieu rempli de tous delis
28 Qui ja ne luy fussent faillis
Sil neust fait ou fruit la morsure
Ce pechie dont vient la mort sure
Mort dampnable espirituele
32 Commist auec mort corporele
Mais si tost quil eut fait ce mors
Il se congnut et fu remors
Dont pour dampnation guarir
36 Voult puis le fil de dieu morir

Mort corporele en sa main tient
Trois dars dont son regne maintient
Voy la grande commission
40 Dont la mort fait ostension
Cest le mandement criminel
Quelle obtient du roy eternel
Voy du hault juge singulier
44 Le jugement particulier
Qui est a leure du trespas
Car en passant de mort le pas
Lame va pour estre a toudis
48 En enfer ou en paradis

Ou elle va en purgatoire
Qui est vng autre lieu encoire
Ou elle purge ses meffais
52 Quant tu auras bien veu tes fais
[Quant tu aras tout advisé]
[Ichy ce que j’ay devisé,]
Congnoistre pourras clerement
56 Quest de lomme finablement
Ne quiers icy truffes ne gas
Mais sagement quitquid agas
Regarde a la fin cest la somme
60 Listoire du mors de la pomme
Intelligite hec qui obliuisemini deum

    Lacteur de ceste histoire

Par dessus toute creature
Que dieu a fourme sur la terre
Homme a fait de noble nature
64 Excellent et de grant mistere
Gloria & honore coronasti eum domine &c

    Cy fine le prologue