Tidebøger: Engelske Bønner

De parisiske forlæggere havde stor succes, og som vi allerede har set, udgav de oversættelser på latin, spansk og hollandsk.

Bøgerne blev også udgivet på engelsk. På Det Kongelige Biblioteks hjemmeside kan man se et eksemplar udgivet Antoine Vérard i 1505 (se eksternt link). Trykkeren har haft problemer ikke bare med stavningen, men også med de "fremmede" bogstaver W og K, som han åbenbart ikke har haft så mange af. Derfor har han været kreativ og erstattet W med to V'er, mens K'et blev erstattet med en kombination af et lille l og et rotunda-r (lꝛ).

Billedet til venstre er en tidebog af Nicolas Higman og François Regnault på latin fra 1519. Billedet til højre er en engelsk version til brug i Salisbury.

Teksten til højre viser, at både englænderne og franskmændene har en vane med at rode Jesus' omskærelse ("Crystes cyrcuncision") sammen med fremvisningen i templet.

Med hensyn til dødedanse går rekorden til de bønnebøger, der blev udgivet af John og Richard Daye: »A Booke of Christian Prayers, Collected Out of the Ancient Writers«.

Dødedansen starter sammen med Davids salmer, og som man kan se (billederne til højre og venstre), er der intet som et par skeletter foroven og på begge sider til at pifte de gamle salmer op med.

Kort fortalt udgav John Daye (ca. 1522 - 1584) Dronning Elizabeth's bønnebog i 1559, og senere brugte hans søn Richard (1552 - før 1607) det samme materiale i flere oplag.

Normalt ville jeg her citere Francis Douce, men problemet er, at disse bøger er meget sjældne. Selv Douce måtte forlade sig på andenhåndsoplysninger, og i dag er bøgerne skjult bag betalingsmure. Heldigvis findes der en facsimile fra 1863 (se eksternt link), der ser ud til at være pålidelig.

Overfladisk set minder figurerne om Thielman Kervers, men der er flere af dem, og de katolske figurer som pave, kardinal, patriark og allehånde munke mangler.

Jeg har skrevet teksterne over hvert billede. Klik på den enkelte figur for at springe ind i dansen.