Marginal tænkning: 06. Thielman Kerver

Manuskriptet fra 1001-1100.
Der er dobbeltkonfekt i astrologen: "Sidera non duram possunt non avertere mortem"
Toledo

Thielman Kerver har udgivet en dans med Simon Vostres 66 figurer i et anderledes design.

Der er 2 figurer per side, og til hver figur hører en kort latinsk tekst. Denne tekst har hurtigt vakt opmærksomhed.

Paven: "Cum deus in terris habear quidem morte cadendum est".
Thielman Kerver, Pave
  1. Biblioteket i Toledo har et manuskript, der skulle være fra det 11. århundrede, og dermed ville være verdens suverænt ældste dødedans-tekst (billedet til højre). Manuskriptet indeholder kun de første 23 tekster; bagefter skrives alene titlerne. I dag er de fleste dog enige om, at manuskriptet ikke er fra det 11. århundrede, men at det er en afskrift af Kerver's bog fra 1509.

  2. På samme måde har Basels Universitetsbibliotek et manuskript, Carmina ad Amerbachios Codex VIa 67, der indeholder de første 37 tekster.

    Teksten fra Codex VIa 67 er senere udgivet af Wolfgang Stammler under overskriften "Die Baseler Menschenverse". Stammler satte manuskriptet til at være fra ca. 1510, men næsten alle andre er enige om, at manuskriptet er en afskrift fra Kervers tidebog og og ikke omvendt. Basels Universitetsbibliotek angiver manuskriptet til at være fra det 16. eller 17. århundrede.

  3. I bogen "Beschreibung Des so genannten Todten-Tantzes" fra 1705 af Paul Christian Hilscher hedder kapitel 6, "Todten-tantz in einem alten Buche". Kapitlet består af en bekrivelse af en tidebog af Thielman Kerver fra 1515. Hilscher gengiver 62 af linierne (der mangler et blad med 4 figurer), og han oversætter dem til tysk. Eksempel: "Mors & papa. Cum Deus in terris habear cur morte cadendum est?" oversættes til "Der Todt und Papst: Auff Erden bin ich Gott / und dennoch muß ich sterben".

  4. I indledningen til den tyske oversættelse af Het schouw-toneel des doods fra 1736 har pastor Johann Georg Meinteler en større artikel om dødedanse. Det meste af denne artikel er en kritisk gennemgang af Hilscher's bog, og Meinteler citerer selv fra et eksemplar af Kerver fra 1511.

    Titelbladet fra pastor Meinteler's eksemplar siger "vna cum figuris apocalypsis post figuras biblie recenter insertis", og Meinteler udlægger dette som, at når figurerne fra Åbenbaringen og figurerne fra Biblen er "nyligt indsat", så må dødedansen til gengæld være ældre end 1511.

  5. I lidt mere moderne tid er den latinske teksten skrevet ud i "Nederlandsch archief voor kerkelijke geschiedenis" fra 1844 og i "Libri membranacei a stampa della Biblioteca marciana di Venezia, dichiarati" fra 1870 (se de eksterne links).

På nærværende side har jeg brugt de to nyeste kilder (d.v.s. "Libri membranacei" og "Nederlandsch archief"). Jeg har sammenholdt de to tekster og placeret resultatet over hvert billede.

Klik på de enkelte billeder for at springe ind i dansen.

Næste
side

Nu følger den samme dans på hollandsk og spansk.

Thielman Kerver's 66 Latinske dansere

Pave
Thielman Kerver 1511: Pave
Kejser
Thielman Kerver 1511: Kejser
Kardinal
Thielman Kerver 1511: Kardinal
Konge
Thielman Kerver 1511: Konge
Patriark
Thielman Kerver 1511: Patriark
Connétable
Thielman Kerver 1511: Connétable
Ærkebiskop
Thielman Kerver 1511: Ærkebiskop
Ridder
Thielman Kerver 1511: Ridder
Biskop
Thielman Kerver 1511: Biskop
Adelsmand
Thielman Kerver 1511: Adelsmand
Abbed
Thielman Kerver 1511: Abbed
provst
Thielman Kerver 1511: provst
Astrolog
Thielman Kerver 1511: Astrolog
Borger
Thielman Kerver 1511: Borger
Kannik
Thielman Kerver 1511: Kannik
Købmand
Thielman Kerver 1511: Købmand
Karteuser
Thielman Kerver 1511: Karteuser
Sergent
Thielman Kerver 1511: Sergent
Munk
Thielman Kerver 1511: Munk
Ågerkarl
Thielman Kerver 1511: Ågerkarl
Advokat
Thielman Kerver 1511: Advokat
Troubadour
Thielman Kerver 1511: Troubadour
Sognepræst
Thielman Kerver 1511: Sognepræst
Bonde
Thielman Kerver 1511: Bonde
Degn
Thielman Kerver 1511: Degn
Eremit
Thielman Kerver 1511: Eremit
Dronning
Thielman Kerver 1511: Dronning
Hertuginde
Thielman Kerver 1511: Hertuginde
Rigsforstanderinde
Thielman Kerver 1511: Rigsforstanderinde
Frier
Thielman Kerver 1511: Frier
Læge
Thielman Kerver 1511: Læge
Ridderfrue
Thielman Kerver 1511: Ridderfrue
Abbedisse
Thielman Kerver 1511: Abbedisse
Adelsdame
Thielman Kerver 1511: Adelsdame
Priorinde
Thielman Kerver 1511: Priorinde
Ung kvinde
Thielman Kerver 1511: Ung kvinde
Borgerkvinde
Thielman Kerver 1511: Borgerkvinde
Barn
Thielman Kerver 1511: Barn
Nonne
Thielman Kerver 1511: Nonne
Enke
Thielman Kerver 1511: Enke
Franciskanermunk
Thielman Kerver 1511: Franciskanermunk
Franciskanernonne
Thielman Kerver 1511: Franciskanernonne
Købmandskone
Thielman Kerver 1511: Købmandskone
Fogedkone
Thielman Kerver 1511: Fogedkone
Teologinde
Thielman Kerver 1511: Teologinde
Nygift
Thielman Kerver 1511: Nygift
Gammeljomfru
Thielman Kerver 1511: Gammeljomfru
Hyrdinde
Thielman Kerver 1511: Hyrdinde
Frierinde
Thielman Kerver 1511: Frierinde
Brud
Thielman Kerver 1511: Brud
Skøn
Thielman Kerver 1511: Skøn
Ung kvinde
Thielman Kerver 1511: Ung kvinde
Hore
Thielman Kerver 1511: Hore
Amme
Thielman Kerver 1511: Amme
Gammel dame
Thielman Kerver 1511: Gammel dame
Gensalgskvinde
Thielman Kerver 1511: Gensalgskvinde
Krykker
Thielman Kerver 1511: Krykker
Bondekone
Thielman Kerver 1511: Bondekone
Kammerpige
Thielman Kerver 1511: Kammerpige
Husholderske
Thielman Kerver 1511: Husholderske
Jordemoder
Thielman Kerver 1511: Jordemoder
Ung kvinde
Thielman Kerver 1511: Ung kvinde
Gravid
Thielman Kerver 1511: Gravid
Heks
Thielman Kerver 1511: Heks
Bigot
Thielman Kerver 1511: Bigot
Nar
Thielman Kerver 1511: Nar

Eksterne links


Op til afsnit om tidebøger