Karl V's tidebog, Kvinderne

Kejserinde og abbedisse
Kejserinde og abbedisse

Efter de tre levende og de tre døde og mændene er det kvindernes tur. Som billedet til højre viser, er der to dansere pr. side.

Dansen starter med et lille prædiken, der enten er afslutningen på mændenes dans eller en indledning til kvindernes.

Selve dansen er langt kortere end de 32-36 dansepar, der normalt optræder i kvindernes Danse Macabre, og den må nærmest betegnes som et udvalg.

Der optræder en abbedisse og priorinde, selvom disse ikke er med i nogle af de gamle manuskripter, og først kendes fra de trykte bøger fra 1486 og frem. Baronessen er formentlig den samme som ridderfruen i Danse Macabre, eftersom baronen i mændenes dans erstatter ridderen. Der er også "en bodfærdig kvinde", som vi ikke kender fra La Danse Macabre.

Teksterne er meget korte — ofte kun en enkelt linje — og har ikke noget at gøre med La Danse Macabre.

Dansen afsluttes af en autoritet, ligesom "de rigtige" dødedanse, men han får ingen replikker.

Transskribering af Mischa von Perger.

Epilog/prolog
Carlos V, Epilog

poures gens mondains
qui estez tant vains
ceur plus deur que ace
soiez tous certains
que tous pour le moins
ainsy da<n>ceres
donc co<n>sideres
comment vous viurez
le temps auenir
affin quant serez
au passage amer
ne soyer pugnir

Kejserinde
Carlos V, Kejserinde
Abbedisse
Carlos V, Abbedisse

venez aduant dame emperiere
< … >

madame labesse
pas ne vous delesse

Dronning
Carlos V, Dronning
Priorinde
Carlos V, Priorinde

pouure royne vous estez morte
< … >

dame la prieure
venez tout en leure

Hertuginde
Carlos V, Hertuginde
Clarisser
Carlos V, Clarisser

duchesse venez a la feste
< … >

vous qui estez de sainte clere
dancerez per bonne maniere

Baronesse
Carlos V, Baronesse
Jomfru
Carlos V, Jomfru

baronne venez en aduant
< … >

belle vierge honneste
venez a la feste.

Adelskvinde
Carlos V, Adelskvinde
Enke
Carlos V, Enke

gentille fame ne vous desplaise
< … >

venez aduant ma poure vefue
< … >

Sød kone
Carlos V, Sød Kone
Bodfærdig kvinde
Carlos V, Bodfærdig kvinde

mignone bourgoyse
suiuez moy sans

pouure penitante
pas ne demourez Ie menuente

Købmandsfrue
Carlos V, Købmandsfrue
Landsbykvinde
Carlos V, Landsbykvinde

suz venez marchande
que Ie ne vous change

fame de village :
estez vous sauuage

Autoritet
Carlos V, Autoritet

< … >
< … >

Transskribering af Mischa von Perger.

Resten af denne sektion vil koncentrere sig om de trykte dødedanse, især dem af Simon Vostre (dem der er til venstre på hver eneste side på nærværende hjemmeside)..

Gå fremad
 

Næste afsnit i serien handler om Simon Vostre's marginaler.

De forrige afsnit handlede om manuskripter med dødedanse.

Eksterne links

Yderligere information