Karl V's tidebog, Mændene

Pave og kejser.
Pave og kejser

Efter de tre levende og de tre døde kommer mændene. Som billedet til højre viser, er der to dansere pr. side: Et højt billede med en gejstlig (her: paven) og et bredt billede med en verdslig person (her: kejseren).

Det meste af mændenes dans følger samme sekvens som i de øvrige Danse Macabre-manuskripter, dog med enkelte ændringer i titlerne. Mod slutningen optræder en pilgrim, i stedet for den sædvanlige degn og eremit. Pilgrimmen er ellers ikke med i den originale Danse Macabre, han blev først tilføjet i den trykte udgave fra 1486.

Teksterne er meget korte, og selvom man ofte fornemmer et "ekko" af Danse Macabre, er der tale om en meget fri (og kort) bearbejdelse. Kun dansens første linje, »dam pape vous commenceres«, og sidste linje, »Aussy toust meurt / Ieune que vieulx«, er direkte citater fra Danse Macabre.

Dansen starter med et originalt billede, hvor Jesus giver Døden en håndfuld pile til at dræbe menneskeheden med. Derefter indledes dansen af en autoritet, ligesom i "de rigtige" dødedanse.

Transskribering af Mischa von Perger.

Døden
Carlos V, Døden
Autoritet
Carlos V, Autoritet

A tous rescu de par dieu que on sauise :.
de donner fin a lor de vie mondaine
car condust est que la mort sans faintise
de bref viendra horrible et soudaine
et en marra toute nature humaine
a vne dance nommee macabre
Pourtant se garde qui poura de tel paine :
Car tous yront soit bongre ou malgre.
Die<u> par sa grace vous veille prandre en gre :

Pave
Carlos V, Pave
Kejser
Carlos V, Kejser

dam pape vous commenceres
sil vous plaít vous aduenceres

Empereul maistre de la terre.
il vous fault reuenir en terre

Kardinal
Carlos V, Kardinal
Konge
Carlos V, Konge

Cardinal pas ne demoures
vous vous aves bel excusez

Sire roy mes quil ne vous deplise.
Suiues moy a voustre bel ayse.

Patriark
Carlos V, Patriark
Connétabel
Carlos V, Connétabel

regardez moy quel patria<r>che
comme il fait laide grimace

pource que estez connestable.
Ie vous en ay plus agreable

Ærkebiskop
Carlos V, Ærkebiskop
Baron
Carlos V, Baron

et vous archeuesque et prelat.
il vous faut venir a lesbat

puis comme estez sy gentil baron .:
venes comme le plus mygnon

Biskop
Carlos V, Biskop
Adelsmand
Carlos V, Adelsmand

vous grant esuesque dantioche
venir fault au son de la cloche.

Escuier gent et gracieux
prenes angre sy naues mieus

Abbed
Carlos V, Abbed
Foged
Carlos V, Foged

les gras morceaux aues menges
maistre abbe vous le comparez

baillif qui auez fait le maistre
venes vous esbatre en cest estre

Astrolog
Carlos V, Astrolog
Borger
Carlos V, Borger

Comme maistre vaillant docteur.
ie vous prens pour estre recteur :

bourgoys qui viues de grant terre (recte: tente)
pas ne demoures ie menuente

Kannik
Carlos V, Kannik
Købmand
Carlos V, Købmand

Sire chanoine presbandes
viure plus ne vous attendez

marchant q<u>y esties sy aduise.
vous me auies ia oblie.

Karteuser
Carlos V, Karteuser
Sergent
Carlos V, Sergent

chartre<u>x qui auez fait abstinance
Mieux en dancerez a la dance

vous nauez garde de meschaper
szgent (s<e>rgent?) qui tout vouliez tronper

Munk
Carlos V, Munk
Ågerkarl
Carlos V, Ågerkarl

Maistre moyne venez aduent.
plus ne de mourez au couuent

venes aduant fault vsurier.
il ne vous fault point espergnier

Læge
Carlos V, Læge
Frier
Carlos V, Frier

faitez lesguarmoche (lesquarmoche?)
medecin deau doce

Gentil soufreteux .:
ne soyez honteux

Advokat
Carlos V, Advokat
Troubadour
Carlos V, Troubadour

combien que soyez sage
vous ferez le voyage

galant sans soussy :.
suiuez moy aussy

Præst
Carlos V, Præst
Bonde
Carlos V, Bonde

maistre cure
prenez en gre

Il fault laisser laborage
Et faire auecques le voyage

Franciskaner
Carlos V, Franciskaner
Pilgrim
Carlos V, Pilgrim
Barn
Carlos V, Barn

cordelier
Il fault que dancer.

acomplir ce pelerinage
vous fault : dauantage

Aussy toust meurt
Ieune que vieulx

Transskribering af Mischa von Perger.

Herefter følger kvindernes dans.

Gå fremad
 

Næste afsnit i serien handler om kvindernes dans.

Det forrige afsnit handlede om de tre levende og de tre døde.

Eksternt link

Yderligere information