Marginal tænkning: Karl V's tidebog

De tre døde
Carlos V, De tre døde
De tre levende
Carlos V, De tre levende

Denne rigt illustrerede tidebog har tilhørt Carlos V, dvs. kejser Karl d. 5. I modsætning til de andre bøger, vi har kigget på i denne sektion, indeholder den ikke bare en lang sekvens af dansere, men også en tekst.

Bogen er fra de 16. århundrede (Carlos levede 1500 - 1558), og dansen er tydeligvis påvirket af de trykte bøger, fremfor alt dem, der blev udgivet af Antoine Vérard. Det ser man især ved at sammenligne billedet til venstre med Vérard's udgave af de tre døde og billedet til højre med Vérards udgave af de tre levende.

Teksten har tidligere været udgivet i Revista de archivos, bibliotecas y museos, 1903, men med mange fejl, bl.a. havde transskribenten overset, at bogen er indbundet forkert, således at blad 220/221 (karteuser, sergent, munk og ågerkarl) er indsat for tidligt.

Derfor er jeg glad for at kunne bringe en moderne transskribering af Mischa von Perger.

Autoritet
Carlos V, Autoritet
De tre levende og de tre døde
Carlos V, De tre døde
de tre døde
Carlos V, De tre levende

O pouures gens plains de toute folie :
comment ousez vous viure en tel desir :
ou quel sans doubte la pouure ame se lie :
a damnement pour sy peu de plaisir
Ne pensez vous point quil vous fault venir.
sans remede comme nous a la dance :
Et qui piz est apres seres pugir :
de tous les maulx dont auez fait offence
Las compaignons et que pouron nous faire :
Avisons il : car il en est sayson :
plus ne nous fault en ce monde repaire :
Pour y gaudir cest la conclusion :
mez des trois mors retiendrons la laisson :
a bien viure en bonne penitance :
A celle fin que en la morte saison (saisons?) :
puissons payer daulcung bien nostre offence :.
(Transskribering af Mischa von Perger)

Dansen starter med mændenes Danse Macabre

Gå fremad
 

Næste afsnit i serien handler om mændenes Danse Macabre.

Det forrige afsnit handlede om Upenn 1945-65-13.

Eksternt link

Yderligere information