![]() |
Bonden | |
---|---|
Des Danßes neme ik wol Respit, |
Dansen vil jeg gerne udsætte. |
Døden svarer bonden | |
Grot Arbeit hefstu ghedan, |
Stort arbejde har du gjort. |
Bonden ønsker at betale sin forpagtningsafgift til sin adelsmand. Det er den samme afgift, som Døden mindede Adelsmanden om, at han havde modtaget: »Dines Pachtes werstu gewert«.
I Des Dodes Dantz er forbindelsen mellem bonden og adelsmanden endnu tydeligere: »Ok wolde ik mynem iuncheren alle sine pacht wol geuen«. Det gælder også for Dodendantz: »Ok wolde ik minem junkeren de pacht wol geven«. Junker er en sammentrækning af "junk herre", ung herre.
Fodnoter: (1) (2)
Is it recht . . .:: Alle redaktører undtagen Freytag skriver: »It is recht«, hvilket selvfølgelig giver meget mere mening.
von Melle skriver: »It is« i Lubeca religiosa.
Hartmut Freytag har en lidt anderledes fortolkning, der på dansk bliver:
Gud vil ikke afvise dig.
Med dit arbejde og dit slid er det i orden.
Jeg siger bare til dig: Gud vil belønne dig i sin højeste himmel.
Denne løsning kræver lidt ændret tegnsætning, men det skal siges, at det komma, Freytag ignorerer i 3. linje (og som jeg erstatter med et punktum), ikke er med i Lubeca religiosa.