Kardinalen

Kardinalen i Tallinn

Kardinalen
Ontfarme myner here salt schen ik kan deme gensins(1) entflen Se ik vore efte achter my ik vole den dot my al tyt by Wat mach de hoge saet(2) my baten den ik besat ik mot en laten Unde werden unwerdiger ter stunt wen en unreine stinckende hunt	Forbarm dig over mig, Herre, [når det] skal ske jeg kan på ingen måde undslippe det.(1) Ser jeg foran eller bag mig, jeg føler Døden altid ved mig. Hvad nytter den høje sæde(2) mig, som jeg besad? Jeg må efterlade den og blive uværdigere straks end en uren, stinkende hund.
Døden svarer kardinalen
Du werest van state gelike en apostel godes up ertryke Umme den kersten loven to sterken myt worden unde anderen dogentsammen werken. Men du hest mit groter hovardichit(3) up dinen hogen perden reden Des mostu sorgen nu de mere nu tret ok vort her konnink here(4)	Du var i rang lig med en Guds apostel på jorderiget, for den kristen tro at styrke med ord og andre gode gerninger. Men du har med stort hovmod redet på din høje hest. Derfor må du sørge nu det mere! Nu træd også frem, hr. konge, Herre!(4)

Fodnoter: (1) (2) (3) (4)

deme gensins . . .: En del ældre autoriteter (Seelmann/Stammler et al) foretrak »di niegensins«, men teksten på maleriet er meget tydelig her (i al fald efter restaureringen.

saet . . .: sæde. En del ældre autoriteter (Seelmann/Stammler et al) foretrak »state«, dvs. stand eller rang, men teksten på maleriet er meget tydelig her (i al fald efter restaureringen.

mit groter hovardichit . . .: dette er hvad, der står, men for at teksten skal hænge sammen, skulle der snarere have stået »hovardichede«, som Seelmann og Stammler foreslår, eller måske i flertal: »mit groten houardicheten« for at rime med »reden«, som foreslået af Mischa von Perger.

her konnink here . . .: tiltalen "here" (dansk: Herre) er fordoblet af høflighed.

Det samme gøres flere gange i Reynke de Vos, f.eks.: »Merket, here her konnink, eddele vorste« (linje 227).