Døden fra Lübeck

Den Gamle Tekst fra 1463

Her følger, hvad der er tilbage af teksten fra 1463. Maleriet menes normalt at være skabt af Bernd Notke.

Maleriet med tekst forneden.

De første 108 linier er taget fra dødedansen i Tallinn. De næste 72 linier mangler, og herefter følger den tekst, Jacob von Melle skrev ned i 1701.

For at gøre galt værre har Jacob von Melle tilsyneladende byttet om på en del af versene, men det vender jeg tilbage til i noterne til det enkelte billede.

Prædikanten, der indleder dansen, optræder ikke på det lybækske billede, så derfor vises i stedet et stykke af billedet fra Tallinn. Resten af billederne er sort/hvide fotos taget mellem de 2 verdenskrige af Wilhelm Castelli. Disse billeder fås mange steder, men jeg har valgt dem fra Bernt Notke und sein Kreis af Walter Paatz, Berlin 1939. Besynderligt nok har Paatz fjernet den tekst, der optræder under maleriet.

Dødedansen under dødedansorglet.

Bemærk, at "u" og "v" er byttet om flere steder for at gøre teksten nemmere, og at forkortelsen "vñ" er erstattet med "unde". Tegnsætning og overskrifter er tilføjet.

Jeg har forsøgt at oversætte teksten efter evne, men prøv alligevel at kigge på den plattyske tekst. Plattysk er faktisk mere i familie med hollandsk og engelsk end med højtysk, og plattysk har haft meget kraftig indflydelse på det danske sprog.

Den nemmeste måde at starte på er at springe direkte ud i dansen ved at klikke på billederne forneden:

Klik for at se billede og tekst

Kilder til den plattyske tekst

Lübeck

Vores eneste kilde til teksten fra Lübeck er Jacob von Melle, der skrev teksten ned i 1701, da det gamle maleri blev udskiftet. Teksten bevares i to håndskrevne bøger, dels "Ausführliche Beschreibung der kayserlichen, freyen, und des H. Römischen Reichs Stadt Lübeck", og dels "Lubeca religiosa".(1)
Den ene af disse to håndskrifter kan læses her: Jacob von Melle: Ausführliche Beschreibung […] Lübeck
Jacob von Melles transskription blev første gang udgivet i 1783 af Ludewig Suhl i bogen »Der Todtentanz nach einem 320 Jahre alten Gemaehlde in der St. Marienkirche zu Lübeck […]«.
I 1866 udgav Wilhelm Mantels Der Todtentanz in der Marienkirche zu Lübeck. Mantels påpegede, at Jakob von Melle's transskription var en rodebutik, og han fik arrangeret teksten i den rækkefølge, man stadig mener er den korrekte.
Bogen er digitaliseret her: Der Todtentanz in der Marienkirche zu Lübeck, men kan også købes i et moderne genoptryk, hvor Hartmut Freytag har tilføjet en sektion med den nyeste (det vil sige de sidste år) forskning, teksten fra Tallinn, oversættelser til moderne (høj)tysk og meget mere.
Den ultimativt bedste kilde er Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck und der Nikolaikirche in Reval (Tallinn) udgivet af Hartmut Freytag. Nyeste oplag 2002. Dette er langt den bedste bog om emnet - med flere fakta og mindre nonsens end nogen anden bog.

Tallinn

Den første til at redigere Tallinn's dødedans var Karl Russwurm i 1838. Hans artikel blev udgivet i tre dele, der kan læses som tre pdf-filer: del 1, del 2, del 3.
Russwurm medtog også Jakob von Melles transskription, og han undrede sig over den mærkelige rækkefølge. Det var den samme observation, Mantels gjorde 28 år senere i 1866, men Mantels kendte (dengang) ikke til maleriet i Tallinn.
Tallinns tekst blev udgivet en del gange i slutningen af det 19 århundrede. En af dem var Gotthard v. Hansen: Die Kirchen und ehemaligen Klöster Revals, 1873 (Genoptrykt 1976).
Den kan bl.a. læses på Google Books: Die Kirchen und ehemaligen Klöster Revals (side 22).
Den bedste kilde er endnu en gang Hartmut Freytag's Der Totentanz der Marienkirche in Lübeck und der Nikolaikirche in Reval (Tallinn), der har nærbilleder af tekstrullerne på maleriet.
En anden kilde er genoptrykket af Mantels' Der Todtentanz in der Marienkirche zu Lübeck, hvor Freytag bl.a. har tilføjet et afsnit om Tallinn's tekst med oversættelse til tysk.

I Denne Sektion

Klik på de små billeder eller listen over dansere i venstre kolonne øverst på denne side.
Jacob von Melle (skrev teksten ned)
Wilhelm Mantels (redigerede teksten)
Bernd Notke (menes at have skabt maleriet)
- Bernt Notke og dødedansene i Lübeck og Tallinn
- Skt. Jørgen og Dragen i Stockholms katedral (tilskrevet Notke)
  - Er Sankt Jørgen og dragen en allegori over slaget ved Brunkeberg?
  - Har Bernt Notke skabt Sankt Jørgen og dragen?
- Gregorsmessen i Marienkirche i Lübeck (tilskrevet Notke)
- Trefoldigheds-altertavlen i Lübeck (tilskrevet Notke)
- Triumfkorset i domkirken i Lübeck

Første
side

Fodnoter: (1)

Efter Anden Verdenskrig var Lubeca religiosa en af de millioner tyske bøger, der blev fordelt over hele Sovjetunionen som krigsbytte.

I 1996 beordrede Georgiens præsident Eduard Sjevardnadse, at Georgiens del af krigsbyttet skulle tilbageleveres. En af de 1.850 bøger, som Lübeck dermed fik igen var netop Lubeca religiosa, selvom det ikke er helt klart, om der var tale om Jacob von Melle's eget værk eller en meget gammel afskrift.

For detaljer, se dette eksterne link: Aus Georgien zurück, Ein Beispiel für Restitution von Bibliotheksgut. Tak til Mischa von Perger for at gøre mig opmærksom på denne historie.