Hvad hed Den Gamle Danske Dødedans?

Den Gamle Danske Dødedans mangler adskillige sider - inklusive titelbladet. Derfor har der været mange teorier, om hvem der har trykt bogen, og hvor gammel den er. Underligt nok er der ingen, der har spekuleret over titlen på bogen - der er ellers et par tydelige spor.

Den originale titel har sandsynligvis være Dødedantz, og dette er baseret på 5 punkter:

Dødedantz, 1634, klik for at se den originale side.
Dødedantz fra 1634
  1. Dødedantz er navnet på genoptrykket fra 1634. Dette genoptryk følger den gamle tekst meget nøje med undtagelse af stavningen.
  2. Hvordan ville man stavningen have været i 1550? Ordet "dans" optræder 18 gange i teksten (i forskellige bøjninger), og hver gang staves det "dantz".
  3. Den gamle danske dødedans bygger på de to lybækske bøger, Des dodes dantz og Dodendantz. "Dødedantz" er en oplagt oversættelse af "Dodendantz".
  4. Des dodes dantz blev genoptrykt i 1496 under titlen "Dodendantz". Det eksemplar Vingaard købte i 1520'erne har formodentlig ikke været den udsolgte 1489-udgave, men den nyeste (1496) udgave.
    Det vil sige, at begge de bøger, der danner grundlaget for den danske bog, hedder Dodendantz.
  5. Dødedansen slutter med ordene: »Enden paa denne Dødedantz«.

Yderligere information:


Op til Den Gamle Danske Dødedans