Den Gamle Danske Dødedans

Den Gamle Danske Dødedans bygger på de 2 lübeckske bøger, Des dodes dantz og Dodendantz. Flere linier er direkte oversættelser, og enkelte af dem bringes sågar u-oversat på plattysk! De 30 deltagere og indledningen med syndefaldet er taget direkte fra Dodendantz, medens andre dele som f.eks. idéen med de 4 slags Død er taget fra Des dodes dantz.

Bogen er illustreret med de samme træsnit som de lübeckske bøger. Dette skyldes, at trykkeren, Hans Vingaard, havde købt en del trykkemateriale fra det lübeckske Mohnkopf-trykkeri(1), hvilket inkluderede de originale træstokke, og formodentlig et eksemplar af de 2 lübeckske bøger.

Den ukendte forfatter har ikke nøjedes med at lave en dansk oversættelse - på samme måde som de lübeckske bøger heller ikke er direkte afskrifter af maleriet i Mariakirken. Den katolske kirke - især paven - bliver kraftigt kritiseret. Til gengæld viser Døden sig som en god protestant og lover den fromme sognepræst, at han nu kommer til "en hellig stad". Man mærker, at Reformationen er tæt på.

Den gamle danske dødedans har form af en teaterforestilling. Fortalen starter med "mine kære venner", og publikum opfordres til at være stille og høre efter. Derefter kalder Døden repræsentanterne fra hver enkelt stand frem og leder dem én ad gangen ind i sin "borg", som man kan forestille sig har været opbygget på scenen.

Den Gamle Danske Dødedans findes kun i et eneste eksemplar, og dette er i dårlig stand med manglende sider - derfor véd vi ikke, hvornår den blev trykt, eller hvad den oprindelige titel var. I 1896 gen-udgav Raphael Meyer den eksisterende tekst med en indledning og fyldige kommentarer.

I 1634 blev Dødedantz udgivet. Denne bog indeholder næsten den samme tekst (bortset fra stavemåden). Derfor har det været muligt på denne hjemmeside næsten at genskabe de manglende sider i Den Gamle Danske Dødedans ved at tage teksten fra Dødedantz og billederne fra de lübeckske bøger. Af mig ukendte årsager har Dødedantz været ukendt i hundreder af år, så den genopståede Gamle Danske Dødedans får en verdenspremiere på disse sider.

Der er tilføjet en række fodnoter, med stor tak til Meyer. Klik på listen til højre eller de små billeder.

Bibliografi

• Den gamle danske dødedans af Raphael Meyer
• Salmesprog og Salmetyper af Niels Møller, udgivet i København, 1923
• Dansk Litteraturhistorie, bind 2 side 126-131. Gyldendal
• Den Danske Litteraturs Historie af Oluf Friis, bind 1 side 274-275.
• Illustreret Dansk Litteraturhistorie af Carl S. Petersen, bind 1 side 308.
• Ældre Dansk Teater af Torben Krogh, side 317 (foruden en del billeder)
• Alle træsnit fra Mohnkopf's udgivelser kan findes i Albert Schramm's, Der Bilderschmuck der Frühdrucke, bind 12.

Eksterne links

• Det oprindelige eksemplar er scannet ind af Det Kongelige Bibliotek
• Meyers genoptryk af teksten og træsnittene er tilgængelige på Gravgaver.

I denne Sektion:

• Den Gamle Danske Dødedans: Teksten
• Meyer og hans 32 siders introduktion
• Hvor gammel er Den Gamle Danske Dødedans?
• Hvad hed Den Gamle Danske Dødedans oprindeligt?
• Dødedantz (en anden bog med den samme tekst)
  • Sammenligning af teksten i Den Gamle Danske Dødedans og Dødedantz
  • Dødedantz, del 1
  • Dødedantz, del 2
  • Dødedantz: teksten
• Artikel om Hans Vingaard af Lauritz Nielsen fra 1916
• Artikel om Den Gamle Danske Dødedans af Christian Bruun fra 1875
• Et optryk af Den Gamle Danske Dødedans af C. J. Brandt fra 1862
• Artikel om Den Gamle Danske Dødedans af Rasmus Nyerup fra 1800
• Artikel om Den Gamle Danske Dødedans af Rasmus Nyerup fra 1816
• En forløber for dødedansen med samme billede

Udenfor denne sektion

• Andre dødedansbøger i Lübeck-traditionen
• Teksten på maleriet fra 1463
• Teksten på maleriet fra 1701
• Kort Vending - en skolekomedie fra ca. 1570.

Fodnoter: (1)

I nogen bøger får man indtrykket, at trykkeriet hed Mohnkopf. I virkeligheden var trykkeriet anonymt, men kaldes Mohnkopf i dag på grund af de 3 valmuefrugter i deres logo.

Døden fra Lübeck Lübeck Bøger Den Gamle Danske Dødedans