Fyldebøtten
© The Trustees of the British Museum
Mus over for at fjerne bogstav 
JMJ
|
|
Holbein's dødedans, Drukkenboltene.
|
Mus over for animation JMJ
|
|
Den ene Død vælter fyldebøtten, medens den anden hælder vin i munden på ham.
Fyldebøtten er en af dem, der ikke optrådte i 1538-udgaven af Holbein's store dødedans,
men som først kom til senere. På dødedansen til venstre er Døden
også i gang med at hælde vin i halsen på drukkenboltene.
Teksten til bogstavet lyder: »We üch die sprechen das böss ist gut vnd das gut ist böß /
die setzen die finsternus dz liecht /
vnd das liecht die finsternus / die setzen das bitter syg süss / und das süss bitter«.
Dette er fra Esajas 5,20, som lyder sådan hos Luther:
»Weh denen, die Böses gut und Gutes böse nennen, die aus Finsternis Licht und aus Licht Finsternis machen,
die aus sauer süß und aus süß sauer machen!«
På dansk lyder det sådan:
»Ve dem, der kalder det onde godt og det gode ondt,
som gør mørke til lys og lys til mørke, gør det bitre sødt og det søde bittert«.
Forskellige Kunstnere
Tês Kainês Diathêkês (1531)
|
Organôn (1536)
|
Døden fra Lübeck
Alfabeter
Holbein
T
