Biskoppen

© The Trustees of the British Museum
Mus over for at fjerne bogstav Copyleft JMJ
Mus over for animation Copyleft JMJ

Teksten til bogstavet lyder: »Das spricht der herr der gott Israel zu den hirten die weyden myn volck. Ir handt zerstrewtt myn schar.«.

Dette er Jeremias 23,2, som hos Luther lyder: »Darum spricht der HERR, der Gott Israels, von den Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Herde zerstreut [...]«. På dansk lyder det sådan: »Derfor siger Herren, Israels Gud, om de hyrder, som vogter mit folk: I spredte mine får og fordrev dem, og I tog jer ikke af dem. Nu vil jeg straffe jer for jeres onde gerninger, siger Herren«.

Pudsigt nok siger dette bibelvers, næsten det modsatte af det, det blev valgt til biskoppen af den store dødedans. Her antyder verset snarere, at "fåreflokken" først bliver spredt, i det øjeblik Døden borttager "hyrden".

Forskellige Kunstnere

Holbein Alfabet (1524)
Holbein Alfabet 1524: Holbein: H
Wolfgang Köpphel (1526)
Wolfgang Köpphel 1526: Köpfel: H
Organôn (1536)
Organôn 1536: Organôn: H
Hans Schott (1536)
Hans Schott 1536: Schott: H
Hans Schott (1536)
Hans Schott 1536: Schott: H
Hans Schott (1537)
Hans Schott 1537: Kreüterbuch: H
Hans Schott (1537)
Hans Schott 1537: Kreüterbuch: H
Hans Schott (1545)
Hans Schott 1545: Dennmaerckische: H
Heinrich Lödel (1849)
Heinrich Lödel 1849: Lödel: H
Douce Alfabet (1858)
Douce Alfabet 1858: Douce: H

Op til Holbein's dødedans-alfabet