Kejseren

© The Trustees of the British Museum
Mus over for at fjerne bogstav Copyleft JMJ
Holbein-dolken: Døden træder på rigsæblet.
Holbeindolk
Mus over for animation Copyleft JMJ

Kejseren har mistet sit rigsæble. De to Døde river i kejseren og hans krone. Idéen med at Døden træder på rigsæblet har Holbein taget fra sit tidligere værk - Holbein-dolken (til venstre).

Teksten til bogstavet lyder: »Bereyt dyn huß / wan du würst sterben / vnd wurst nit leben. Da wurst du sterben / vnd do würd syn der wagen dyner glory«.

Første del er Esajas 38,1, der i Luthers oversættelse lyder: »[...] Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben.«. På dansk lyder det: »Ved den Tid blev Ezekias dødssyg. Da kom Profeten Esajas, Amoz's Søn, til ham og sagde: "Så siger HERREN: Beskik dit Hus, thi du skal dø og ikke leve!"«

Kopi af Hollar
Hollar Alfabet, Hollar: C

Anden del er fra Esajas 22,18, som Luther oversætter sådan: »[...] Dort wirst du sterben, dort werden deine kostbaren Wagen bleiben [...]«. På dansk: »han knytter dig sammen til et Knytte og kaster dig ud i et vidtstrakt Land! Der skal du dø, der din Æresvogn komme, du Skændsel for din Herres Hus!«

Til venstre er en kopi lavet af Hollar.

Forskellige Kunstnere

Holbein Alfabet (1524)
Holbein Alfabet 1524: Holbein: C
Wolfgang Köpphel (1526)
Wolfgang Köpphel 1526: Köpfel: C
Polydori Vergilii (1532)
Polydori Vergilii 1532: Polydori: C
Froschauer (1535)
Froschauer 1535: Kejser
Hans Schott (1536)
Hans Schott 1536: Schott: C
Hans Schott (1536)
Hans Schott 1536: Schott: C
Hans Schott (1537)
Hans Schott 1537: Kreüterbuch: C
Hans Schott (1537)
Hans Schott 1537: Kreüterbuch: C
Hans Schott (1540)
Hans Schott 1540: Wund-Artzney: C
Froschauer (1545)
Froschauer 1545: Bibliotheca universalis: C
Hans Schott (1545)
Hans Schott 1545: Dennmaerckische: C
Augsburg (1545)
Augsburg 1545: Ulhart C
Hollar Alfabet (1651?)
Hollar Alfabet 1651?: Hollar: C
Heinrich Lödel (1849)
Heinrich Lödel 1849: Lödel: C
Douce Alfabet (1858)
Douce Alfabet 1858: Douce: C

Op til Holbein's dødedans-alfabet