Paven

Holbein's dødedans, Paven.

Paven uden djævle (1573).

Paven med den tredobbelte krone trækkes bort af to Døde. Der er i sig selv ikke noget underligt i, at paven skal dø som alle andre, men den lille djævel, der hænger på paven, viser, at paven skal ud på en lang rejse i nedadgående retning.

Holbein udstyrede også paven med djævle i sin dødedans. På billedet til venstre er der en djævel øverst til venstre, en djævel kommer flyvende med et afladsbrev, og figuren under pavens armlæn har fået djævlevinger. På efterligningen til højre er der ingen djævle, så bogen kunne sælges til katolikker.

Teksten til bogstavet lyder: »Und du bist verwundt wie wir. Du bist vns glich worden. Dyn hoffart ist herab gezogen zu der hell«.

Citatet er Esajas 14,10-11, der i Luthers oversættelse lyder: »"Auch du bist schwach geworden wie wir, und es geht dir wie uns." Deine Pracht ist herunter zu den Toten gefahren«. På dansk lyder det: »de tager alle til Orde og siger til dig: "Også du blev kraftløs som vi, du blev vor Lige!" Til Dødsriget sendtes din Højhed, dine Harpers Brus, dit Leje er redt med Råddenskab, dit Tæppe er Orme«.

Som de tre tekster viser, kan det hebraiske ord "Sheol" betyde "Helvede" eller "Dødsriget" - afhængigt af personen, der oversætter.

Til venstre er en kopi lavet af Hollar (uden djævel).