Hans Holbein's Dødedans, Erbaulicher Sterb-Spiegel

titel-siden (til højre) siger det meste: »Erbaulicher Sterb-Spiegel / Das ist: Sonnen-klahre Vorstellung Menschlicher Nichtigkeit / Durch alle Stände und Geschlechter: Vermittelst schöner Kupffern / Lehr-reicher Bey-Schrifften und Hertz-beweglich angehängter Todten-Lieder. Ehmahls herauss gegeben Durch Rudolph und Conrad Meyern / Mahlern in Zürch. Anjetzo aber mit Lateinischen Unter-Schrifften der Kupffer vermehret und aussgezieret / von dem Welt-berühmten Poëten Augustino Casimiro Redelio, Belg. Mech. Sac. Cæs. Majest. L. P. Augspurg / Zu finden bey Johann Philipp Steudner. Druckts / Abraham Gugger / 1704«.

Bogen er en kopi af Sterbensspiegel, der blev udgivet af Rudolph og Conrad Meyer i 1650. I denne kopi er de fire linier under hvert billede erstattet med en latinsk tekst af August Casimir Redel (1656 - 1710) fra den belgiske by Mechelen. Bogen er trykt i Augsburg i 1704.

In 1704 copies of 52 of these etchings were published at Augsburg, under the title of "Tripudium mortis per victoriam super carnem universæ orbis terræ erectum. Ab A. C. Redelio S. C. M. T. P." on a label held by Death as before. Then the German title "Erbaulicher Sterb-Spiegel dast ist sonnen-klahre vorstellung menschlicher nichtigkeit durch alle stande und geschlechter: vermittelst schoner kupffern, lehr-reicher bey-schrifften und hertz-beweglich angehangter Todten-lieder ehmahls herauss gegeben durch Rudolph und Conrad Meyern mahlern in Zurch Anjetzo aber mit Lateinischen unterschrifften der kupffer vermehret und aussgezieret von dem Welt-beruhmten Poeten Augustino Casimiro Redelio, Belg. Mech. Sac. Cæs. Majest. L. P. Augsburg zu finden bey Johann Philipp Steudner. Druckts, Abraham Gugger. 1704." 4to.

That is, "An edifying mirror of mortality, representing the nullity of man through all stations and generations, by means of beautiful engravings in copper, instructive inscriptions, and heart-moving lays of Death, as an appendix to the work formerly edited by Rudolph and Conrad Meyern of Zurich, but now published with Latin inscriptions, and engravings augmented and renewed by the worldly renowned poet Augustin Casimir Redel, &c."

In this edition the Pope and all the other religious characters are omitted, probably by design. The etchings are very inferior to the fine originals, and without the name of the artist. The dresses are frequently modernised in the fashion of the time, and other variations are occasionally introduced.

(Francis Douce, The dance of death exhibited in elegant engravings on wood, 1833, side 150-151)

Som Douce påpeger, mangler de gejstlige. Sterbensspiegel fra 1650 var opdelt i tre grupper eller "skarer", der indledtes af hvert sit unummererede billede: De gejstlige, regenterne og borgerne. Erbaulicher Sterb-Spiegel følger samme struktur, og den har ganske vist et billede af Die sambtliche Geistlichkeit (den samlede gejstlighed), men der følger slet ingen gejstlige, for næste billede er Der Regier-Stand efterfulgt af kejser, kejserinde, o.s.v.

Der mangler også et billede af soldaten, for billedet er det samme som det af landvejsrøveren med det samme latinske vers med overskriften »Latro«.

Kopierne er ikke dårlige, men det er papiret til gengæld, så det kan være svært at se scenerne, fordi trykket på den anden side trænger igennem.

Ressourcer

Andre fortolkere af Holbein's dødedans