Henri Léon Curmer (1858)

Dansen starter med en kopi af Mechel's frontispice.
Curmer, Frontispice
De bedste af dem er ret gode.
Biskop

Denne serie er af høj kvalitet, og jeg må indrømme, at jeg længe ureflekteret gik ud fra, det var reproduktioner af Holbeins originaler med franske undertekster istedet for tyske overskrifter som de såkaldte prøvetryk har. De bedste af dem kunne let forveksles med ægte Holbein, og de mindre gode kunne tages for gnidrede tryk af originalerne.

Men faktisk er der tale om kopier af kopier. De blev brugt i marginerne på bøger udgivet af Curmer i Paris i 1850'erne og 1860'erne, og det fremgår af bøgerne,(1) at de er kopier af Joseph Schlotthauers litografier.

Man kan bl.a. se, at de er kopier af Schlotthauer, fordi de har den samme særhed med at give Døden hvide, stirrende øjenæbler. Her er Døden hos lægen:

Original Holbein
Holbein
León Curmer
Curmer
Joseph Schlotthauer
Schlotthauer

Døden hos nonnen:

Original Holbein
Holbein
León Curmer
Curmer
Joseph Schlotthauer
Schlotthauer

Og Døden hos rådsherren:

Original Holbein
Holbein
León Curmer
Curmer
Joseph Schlotthauer
Schlotthauer

En anden lighed mellem de to udgivelser er, at Schlotthauer har censureret narrens kønsdele bort:

Original Holbein
Holbein
León Curmer
Curmer
Joseph Schlotthauer
Schlotthauer

Serien indeholder 53 billeder af Holbein, d.v.s. alle dem, der var med i 1547-udgaven af Imagines Mortis. Serien starter med en kopi af Christian von Mechels frontispice, og afsluttes med ni ekstra billeder, der bl.a. er fra Basels dødedans.

Spansk udgave: Los novios
Los novios

Underteksterne er et kapitel for sig selv. Man får indtrykket af, at disse er taget fra de bøger af Hippolyte Fortoul, der er illustrerede af Schlotthauer, men ingen af de bøger af Fortoul, jeg har set, har titler til billederne.

Titlerne er skrevet med en skrift, der minder om Simon Vostres, og enkelte af dem ser ud til at være inspirerede af Vostre. Et eksempel er hertuginden, der af uransagelige årsager bliver kaldt "la femme grosse" — den gravide dame — ligesom Vostre's 'la femme grosse'. Eller adelsdamen, der kaldes "l'amoureux" ligesom Vostre's frier. På samme måde bliver Holbeins kannik til en abbed, mens hans abbed bliver til en ærkebiskop.

Malerens kone fra Basel bliver kaldt "la vielleuse", hvilket er lidt underligt, dels i betragtning af, at hun ikke er specielt gammel, dels fordi vi allerede har mødt den gamle kvinde / 'la vielle' tidligere i dansen.

Den sorte hornblæser fra Danse Macabre i Paris bliver til "le roi more" — maurerkongen. Han er ikke særligt kongeligt klædt, så man får indtrykket af, at "le roi more" er inspireret af den døde konge i Paris, "le roy mort".

Med hensyn til kunstnerne er oplysningerne lidt modstridende, men det ser ud til, at Holbein's dødedans er kopieret af Judée, Anne, Bisson, Cottard, Dufresnoy og Dumont, mens de øvrige billeder af kopieret af Bisson & Cottard.

Uanset hvad der står i bøgerne passer det ikke med hensyn til Dødens Våbenskjold. Dette er nemlig ikke kopieret efter Schlotthauer, men er det samme som er med i de forskellige bøger med Holbeins dødedans-alfabet, og i disse bøger står der utvetydigt, at våbenskjoldet er udført af Léon le Maire. Dette er ganske underligt — især fordi disse bøger ikke er udgivet af Curmer, men Edwin Tross. Alligevel kan enhver overbevise sig om, at Curmer's billede er identisk med det, der tilskrives Léon le Maire udgivet af Tross.

Ressourcer

Frontispice
Curmer 1858: Frontispice
Skabelsen
Curmer 1858: Skabelsen
Syndefaldet
Curmer 1858: Syndefaldet
Uddrivelsen
Curmer 1858: Uddrivelsen
Efter Syndefaldet
Curmer 1858: Efter Syndefaldet
Alle Mænds Knogler
Curmer 1858: Alle Mænds Knogler
Paven
Curmer 1858: Paven
Kejser
Curmer 1858: Kejser
Konge
Curmer 1858: Konge
Kardinal
Curmer 1858: Kardinal
Kejserinde
Curmer 1858: Kejserinde
Dronning
Curmer 1858: Dronning
Biskop
Curmer 1858: Biskop
Hertug
Curmer 1858: Hertug
Abbed
Curmer 1858: Abbed
Abbedisse
Curmer 1858: Abbedisse
Adelsmand
Curmer 1858: Adelsmand
Kannik
Curmer 1858: Kannik
Dommer
Curmer 1858: Dommer
Advokat
Curmer 1858: Advokat
Rådsherre
Curmer 1858: Rådsherre
Prædikant
Curmer 1858: Prædikant
Præst
Curmer 1858: Præst
Munk
Curmer 1858: Munk
Nonne
Curmer 1858: Nonne
Gammel Kvinde
Curmer 1858: Gammel Kvinde
Læge
Curmer 1858: Læge
Astrolog
Curmer 1858: Astrolog
Rig mand
Curmer 1858: Rig mand
Købmand
Curmer 1858: Købmand
Sømand
Curmer 1858: Sømand
Ridder
Curmer 1858: Ridder
Greve
Curmer 1858: Greve
Gammel mand
Curmer 1858: Gammel mand
Grevinde
Curmer 1858: Grevinde
Adelskvinde
Curmer 1858: Adelskvinde
Hertuginde
Curmer 1858: Hertuginde
Kræmmer
Curmer 1858: Kræmmer
Bonde
Curmer 1858: Bonde
Barn
Curmer 1858: Barn
Dommedag
Curmer 1858: Dommedag
Dødens Våbenskjold
Curmer 1858: Dødens Våbenskjold
Soldat
Curmer 1858: Soldat
Vognmand
Curmer 1858: Vognmand
Spillefugl
Curmer 1858: Spillefugl
Røver
Curmer 1858: Røver
Blind mand
Curmer 1858: Blind mand
Tigger
Curmer 1858: Tigger
Drukkenbolt
Curmer 1858: Drukkenbolt
Nar
Curmer 1858: Nar
Barn
Curmer 1858: Barn
Børn
Curmer 1858: Børn
Børn
Curmer 1858: Børn
Børn
Curmer 1858: Børn
Kok
Curmer 1858: Kok
Blind
Curmer 1858: Blind
Maler
Curmer 1858: Maler
Moder
Curmer 1858: Moder
Sebald Beham
Curmer 1858: Sebald Beham
Sebald Beham
Curmer 1858: Sebald Beham
Merck's Wien
Curmer 1858: Merck's Wien
Maurerkonge
Curmer 1858: Maurerkonge
April
Curmer 1858: April

Andre fortolkere af Holbein's dødedans

Kunstnere/forlæggere:

Hans Holbein (1526) - såkaldte prøvetryk
Hans Holbein (1538) - originalerne
Heinrich Aldegrever (1541)
Heinrich Vogtherr (1544)
Vincenzo Valgrisi (1545)
Arnold Birckmann (1555)
Juan de Icíar (1555)
Valentin Wagner (1557)
Georg Scharffenberg (1576)
Leonhart Straub (1581)
David Chytraeus (1590)
Peter Paul Rubens (ca. 1590)
Fabio Glissenti (1596)
Eberhard Kieser (1617)
Rudolf og Conrad Meyer (1650)
Wenceslaus Hollar (1651)
De doodt vermaskert (1654)
Thomas Neale (1657)
Johann Weichard von Valvasor (1682)
Salomon van Rusting (1707)
T. Nieuhoff Piccard (1720)
Christian de Mechel (1780)
David Deuchar (1788)
John Bewick (1789)
Alexander Anderson (1810)
Wenceslaus Hollar (1816)
Pseudo-Bewick (1825)
Ludwig Bechstein (1831)
Joseph Schlotthauer (1832)
Francis Douce (1833)
Carl Helmuth (1836)
Francis Douce (1858, 2. udgaven)
→ Henri Léon Curmer (1858) ←
Tindall Wildridge (1887)

Curmer havde kopieret frontispicen fra Christian de Mechel.
Mechel, Frontispice
Curmer publicerede også kopier af Simon Vostres marginaler.
d'Aligny, Pave

Fodnoter: (1)

Der er mange hentydninger, men det mest konkrete er: »Quant aux figures, j'ai donné la copie fidèle et complète de la belle Danse des Morts d'Holbeín, d'après les gravures de Hans Lutzenberger, reproduites avec un soin et une exactitude parfaite par M. J. Schlotthauer«.

Citeret fra Appendice à l'imitation de Jésus-Christ i det allersidste afsnit om la danse macabre.


Op til Holbein's store dødedans