Alfabeter: Douce, Glemte vi noget?

Rerum præclare gestarum, D
Douce2, Rerum D

F denne sektion har vi flittigt citeret Francis Douce. Lad os slutte med de alfabeter / bogstaver, som Douce nævner, og som vi ikke allerede har stødt på i denne sektion: Nogle af Douce's referencer er lidt for vage: »in the author's collection. Their locality has not been traced« eller »From some unknown book«, men lad os se på resten.

In Francolin's "Rerum præclare gestarum, intra et extra moenia civitatis Viennensis, pedestri et equestri prælio, terra et aqua, elapso Mense Junio Anni Domini MDLX. elegantissimis iconibus ad vivum illustratarum, in laudem et gloriam sere. poten. invictissimique principis et Domini, Domini Ferdinandi electi Roma: imperatoris, &c. Vienna excudebat Raphael Hofhalter," at fo. xxii. b. the letter D is closely copied in wood from the original, and appears to have been much used. […]
(Francis Douce, 1833, The Dance of Death, s. 217)

Som Douce siger, er D'et tæt kopieret efter Holbein's D.

Douce fortsætter:

Survey of London, 1618, A
Douce2, Stow: A
Illustrations of Shakespeare, A
Douce2, Shakspeare

Other copies of them on wood occur in English books, but whether the whole alphabet was copied would be difficult to ascertain. In a Coverdale's Bible, printed by James Nicolson in Southwark, the letters A. I. and T. occur. The subject of the A. is that of the fool and Death, from the R. of the originals, with the addition of the fool's bauble on the ground: the two other letters are like the originals. The size 2 inches by 1½. The same letters, and no others, occur in a folio English Bible, the date of which has not been ascertained, it being only a fragment. The A is found as late as 1618 in an edition of Stowe's "Survey of London." In all these letters large white spots are on the back-ground, which might be taken for worm-holes, but are not so. The I occurs in J. Waley's "table of yeres of kings," 1567, 12mo.
(Francis Douce, 1833, The Dance of Death, s. 217-218)

Engelske bøger er nogle af de sværeste at støve op, da de i reglen er gemt væk bag betalingsmure. Vi har allerede kigget på de engelske Bibler, der blev udgivet for Coverdale af Froschauer i Svejts, men her nævner Douce nogle engelske udgaver af Coverdale med A, I og T, der åbenbart ikke er de samme.

Derimod er det lykkedes mig at fange Stow's "Survey of London" fra 1618 på Ebay (det skal være fra dette årstal). Som Douce siger, er A'et kopieret efter Holbein's R. Mærkelig nok nævner Douce ikke, at han selv havde reproduceret bogstavet, nemlig i sin "Illustrations of Shakspeare, and of Ancient Manners" fra 1807 (billedet til højre).

Prodicion y Destierro, Kardinal
Douce2, Prodicion E

In "Prodicion y destierro de los Moriscos de Castilla, por F. Marcos de Guadalajara y Xavier." Pamplona, 1614, 4to. there is an initial E cut in wood with the subject of the cardinal, varied from that in Lutzenberger's alphabet.
(Francis Douce, 1833, The Dance of Death, s. 218)

Douce har for så vidt ret (billedet til højre), men træsnittet er et af dem, vi kender fra Libro sotilissimo, og det specielle ved disse træsnit er, at bogstavet ikke er en kopi af Holbein's E, men derimod af kardinalen fra den store dødedans.

Chronicle of All the Noble Emperours, S
Douce2, Marshe S

An S rudely cut on wood with Death seizing two children was used by the English printers, J. Herford and T. Marshe.
(Francis Douce, 1833, The Dance of Death, s. 219)

Som vist til højre. Fra "A Chronicle of All the Noble Emperours of the Romaines", 1571.

Mange af de bogstaver, der brugtes af Herford og Marshe, var kopier af bogstaver brugt af Cratander i Basel. Dette S kunne godt se ud til at være sådan en kopi, men i så fald har jeg aldrig set originalen.

Døden som kirkegårdsgraver
Douce2, Bogstav S

An S indifferently cut on wood, two inches square. Death shovelling two sculls, one crowned, into a grave. On the shovel the word IDEM, and below, the initials of the engraver or designer, I. F. From some unknown book.
(Francis Douce, 1833, The Dance of Death, s. 219)

Orlando Furioso, C
Douce2, Bogstav C

Billedet er vist til højre. Hvis træsnittet var fra Basel, ville I.F. stå for Jakob Faber, men Douce ved jo ikke, hvorfra dette træsnit stammer. British Museum har det samme billede og skriver: »Probably by a later member of the Faber family or the Faux family at Lyons, rather than the Jacob Faber who worked after Holbein's designs«.

For at gøre en meget forvirrende historie kort optræder bogstavet i bogen "Orlando Furioso" (d.v.s. "Den Rasende Roland") — en italiensk bog, der blev udgivet i Lyon i 1556 af Bartholomeo Honorati (Sébastien Honorat) og trykt af Jacques Faure. Dette kan dog ikke være det eneste sted, billedet bruges, for British Museum fortæller, at deres eksemplar har »Latin letterpress text on verso«.

Bogen indeholder mange af disse bogstaver (dog ingen dødedanse) og mange af dem (F, G, M, N, O, Q og S) er signeret I.F. Dette kunne være en forkortelse for Jacques Faure selv, da han slutter bogen med ordene: »Stampato in Lione, per Iacopo Fabro«.

Læs bogen her: Orlando Furioso. S'et er på billede nummer 269, 387, 432, 503, 535 og 541. C'et er på billede nummer 26, 56 og mange andre.

Suetonius Opera, M
Douce2, Suetonius M

An M cut on wood in p. 353 of a Suetonius, edited by Charles Patin, and printed 1675, 4to. "Basle typis Genathianis." The subject is, Death seizing Cupid. Size, 1½ square.
(Francis Douce, 1833, The Dance of Death, s. 219)

Les emblemes, 1548
Douce2, Alciato

Bogstavet kan findes i »Caii Suetonii Tranquilli opera / quae extant Carolus Patinus notis et numismatibus illustravit suisque sumptibus edidit«.

Billedet ser ud til at være kopieret fra Jean le Fevre's franske oversættelse af Andrea Alciato (også kaldet Alciati). Til venstre ses en side fra "Les Emblemes" med titlen "De Mort & Amour".

Billedet viser ikke "Døden, der griber Amor", som Douce hævder. Det illustrerer en historie, hvor Døden og Amor får forbyttet deres pile, således at gamle folk, der står med det ene ben i graven, i stedet bliver forelskede.(1)

Memorable expulsion, E
Douce2, Expulsion E

At fo. 1. of "F. Marco de Guadalajara y Xavier, Memorable expulsion y justissimo destierro de los Moriscos de Espana, Pamplona, 1613, 4to." there is an initial E, finely drawn and well engraved in wood. The subject has been taken from two cuts in the Lyons Dance of Death, viz. the cardinal and the emperor. From the first, the figures of the cardinal and Death seizing his hat; and from the other, the figures of the kneeling man, and of Death seizing the emperor's crown, are introduced as a complete group in the above initial letter. Size, 1½ inch square.
(Francis Douce, 1833, The Dance of Death, s. 220)

Billedet ses højre, og igen er det et af dem, vi kender fra Libro sotilissimo. Douce har overset, at det er det samme træsnit af kardinalen, der også er med i bogen Prodicion y Destierro, og som han lige har beskrevet. Denne gang har Douce til gengæld gennemskuet, at billedet ikke er er kopi af Holbein's D, men er en kopi af Holbeins store dødedans (»the Lyons Dance of Death«)

Som Douce siger, er der to dødninger med på dette billede. Jeg vil overlade det til læseren at afgøre, om det er fordi, kunstnere har kombineret billedet af paven med det af kardinalen. Læs selv bogen: Memorable expulsión, y justissimo destierro de los Moriscos de Espana.

Memorable expulsion, H
Douce2, Expulsion H
Memorable expulsion, L
Douce2, Expulsion L

In p. 66 of the same work there is another letter that has probably belonged to a set of initials with a Dance of Death. It is an H, and copied from the subject of the bishop taken by Death from his flock, in the Lyons series. It is engraved in a different and inferior style from that last mentioned, yet with considerable spirit. Size, 1½ inch.
(Francis Douce, 1833, The Dance of Death, s. 220)

H'et er fra samme bog, som det E, Douce lige har beskrevet, men han mener ikke, at det kan være fra samme alfabet, fordi det er ringere udført. Personligt synes jeg, H'et er ligeså humørfyldt som de andre bogstaver i Libro sotilissimo (som Douce skriver: »with considerable spirit«), og H'et er i reglen langt bedre trykt end de andre bogstaver i dette alfabet.

Douce har overset, at "Memorable expulsion" også indeholder et L (til højre).

Bogstav C
Douce2 : Bogstav C
Bogstav S
Douce2 : Bogstav S
Stow: A
Douce2 1618: Stow: A
Shakspeare
Douce2 1807: Shakspeare
Marshe S
Douce2 1571: Marshe S
Rerum D
Douce2 1543: Rerum D
Prodicion E
Douce2 1543: Prodicion E
Expulsion E
Douce2 1543: Expulsion E
Expulsion H
Douce2 1543: Expulsion H
Expulsion L
Douce2 1543: Expulsion L
Suetonius M
Douce2 1675: Suetonius M
Alciato
Douce2 1548: Alciato

Andre alfabeter

Fodnoter: (1)

Denne historie nævnes også af Henry Noel Humphreys i "Hans Holbein's celebrated Dance of death", 1868.

»[…] the three striking legends of "Cupido and Atropos," by Jean Lemaire, though some of the ideas are so picturesquely terrible, as, for instance, the one in which Cupid and Death accidentally meet in their rounds, and go to drink in a tavern, where, after their libations, they accidentally change weapons, Death taking the bow and shafts of Cupid, and Cupid the dart of Death«.
(Side 6)


Op dødedans-alfabeter