Moderen
Heidelberg's blokbog, Moder

Døden til Moderen

Nw sweiget vnd lot ewir krigen
Loft dem kinde noch mit der wygen
Ir must alle beyde an desen tancz
Fraw lacht zo wirt der schympf gancz

Ti stille nu, og hold op med Deres skænderi.
Løb efter barnet med vuggen;
I skal begge to i denne dans.
Frue, le! Så bliver spøgen fuldkommen.
 

O kind ich wold dich haben irlost
Nw ist empfallen mir der trost
Der tod hot das vorkomen
Vnd mich mit dir genomen

Åh barn, jeg ville have frelst dig;
nu har jeg mistet trøsten.
Døden er kommet mig i forkøbet
og har taget mig sammen med dig.

Denne bog bytter om på rækkefølgen af mor og barn. Alligevel er det tydeligt, at hendes replik: »Åh barn, jeg ville have frelst dig« er et svar på barnets anklage: »Hvordan kan du forlade mig nu?«. Døden siger også, at hun skal »Løb[e] efter barnet med vuggen«.


Op til Tekst og Billeder