|
|
|
|
Koch du kanst gute pfeffirlyn machen |
Kok, du kan lave god pebersauce. Hop op, jeg vil give dig et råd: De, der sniger sig forrest i dansen, dem skal du smøre ind i pebersauce. |
|
[Ich h]abe irlert vil pfeffirsecke |
Jeg har tømt mange pebersække og lavet mange søde lækkerier, og jeg kan ikke finde lækkerbiskner, hvormed jeg kunne overvinde Døden. |
Det lyder måske lidt plat, at kokken sådan skal smøre "dem der sniger sig forrest i dansen (eller i rækken)" ind i pebersauce, men i Kleinbasel var det kvinderne, der skulle smøres ind: »Die frawen an den Wegen schlichen« (= "de kvinder, der sniger ved vejene").
