Lægen
Heidelberg's blokbog, Læge

Døden til Lægen

Her arczt thut euch selbir rat
Mit ewir meisterlichen tat
Ich füre euch czu des todis gesellen
Dy mit euch hie tanczen wellen

Hr. Læge, hjælp Dem selv(1)
med Deres mesterlige dåd.
Jeg fører Dem til Dødens følgesvende,
der vil danse her med Dem.
 

Ich habe myt meynem harnschawen
Gesund gemacht man vnd frawen
Wer wil nw machen mich gesund
Ich byn czu deme tode wund

Jeg har med min urin-skuen(2)
gjort mænd og kvinder sunde.
Hvem vil nu gøre mig sund?
Jeg er syg til døden.

Fodnoter: (1) (2)

Hjælp Dem selv . . .: Lukas 4,23: Han svarede dem: "I vil sikkert bruge denne talemåde mod mig: Læge, læg dig selv! og sige: Vi har hørt om alt det, der er sket i Kapernaum; gør det samme her i din hjemby!"

Den "talemåde", Lukas hentyder til, er formentlig Æsops fabel om frøen som kvaksalver: »Hvor tør Du,« sagde Ræven, »vove Dig til at helbrede Andre, som ikke er istand til at kurere Dig selv for din egen haltende Gang, og dit skabede, runkne Skind?« (Christian Winthers oversættelse).

Læge med urinprøve fra dødedansen i Lübeck.
Læge med urinprøve
Urin-skuen . . .: Urinprøven var en uundværlig del af lægekunsten i middelalderen. Se billedet til højre.

Bemærk, hvordan lægen i billedet foroven taber sit uringlas på jorden.


Op til Tekst og Billeder