Hertugen
Heidelberg's blokbog, Hertug

Døden til Hertugen

Habit ir mit frawen ye hoch gesprungen
Stolczer herczog adir wol gesungen
Das must ir an dezem reyen bussen
Wol her lot euch die toten grussen

Har De engang sprunget(1) højt med kvinder,
stolte Hertug, eller sunget godt?
Det må De bøde for i denne dans.
Velan, lad de døde hilse på Dem.
 

Ich habe die edlen hirren werth
Alz eyn herczog geregiret mit dem swerth
Nu byn ich yn leynen cleydern glancz
Betwungen an des todis tancz

Jeg har regeret de adelige værdige herrer
som en hertug med sværdet.
Nu er jeg i linnedklæders glans
tvunget til denne dødedans.

Denne bog bytter om på rækkefølgen af biskop og hertug.

Fodnoter: (1)

sprunget . . .: Det tyske ord "springen" kan ligesom på dansk betyde, hoppe, danse og styrte afsted.

Op til Tekst og Billeder