Kardinalen
Heidelberg's blokbog, Kardinal

Døden til Kardinalen

Springit off mit ewrem roten hutt
Her cardinal der tancz yst gutt
Ir hat geseynet wol die leyen
Vnnd must nw mit dem tode reyen

Spring op, med Deres røde hat;
Hr. Kardinal, dansen er god.
De har velsignet de læge [folk] godt
og må nu danse med Døden.(1)
 

Ich was mit bobistlicher wal
Der heiligen kirchen cardinal
Nw byn ich dor czu getwngen gar
Daz ich tancze an des todis schar

Jeg var gennem paveligt valg
kardinal i den hellige kirke.
Nu er jeg fuldstændigt tvunget til det,
så jeg danser i de dødes skare.

Denne bog bytter om på rækkefølgen af kardinal, patriark og ærkebiskop. Normalt er kardinalen, der står for udvælgelsen af paverne ("bobistlicher wal"), øverst i ranglisten.

Fodnoter: (1)

danse med Døden . . .: Ordet "reyen" kan ligesom det gamle danske ord "rej" betyde rad, række, (kæde)dans og tummel. Nogle af manuskripterne har ikke "dem tode", men "den toten" d.v.s de døde. Se evt Dødens Dans eller De Dødes Række

Op til Tekst og Billeder