Heidelbergs Blokbog, Del 4, Konge

Regeret som konge over riget. . .: En noget rodet formulering. I det lidt ældre manuskript, Cpg 314, siger kongen på latin: »Ut ego rex urbem, sic rexi non minus orbem«. Her bygger forfatteren på sammenstillingen mellem urbem (byen, d.v.s. Rom) og orbem (globen, d.v.s. verden). Kongen siger altså, "Da jeg var konge over Rom, var jeg lige så meget konge over hele verden".

I Cpg 314 blev dette så oversat til tysk som:
»Ich han als ein kunig gewaltiglich
Die welt geregiert als rom das reich.«
Oversætteren har prøvet at bibeholde budskabet om, at kongen har regeret riget »als rom«, d.v.s. på samme måde, som han regerede Rom, men sætningen er noget knudret.

I nærværende bog har skribenten tilsyneladende ikke forstået ordet "rom" og har erstattet det med "reyn", hvilket er ret klodset: "som regent har jeg regeret riget".

Her kunyg ewr gewald hot eyn ende Ich wil euch füren bey den henden An desir swarczen bruder tancz Do gebt euch der tod eynen crancz	Hr. Konge, Deres magt har en ende; jeg vil føre Dem ved hænderne til denne sorte brødredans.(1) Der giver Døden dem en krans.

Ich habe alz eyn kunyg geweldigleich Die werld gereigiret als reyn das reich Nw byn ich mit des todis banden Vorstrickit yn seynen handen	Jeg har, som en konge, mægtigt regeret verden som konge over riget.(2) Nu er jeg med Dødens bånd fanget i hans hænder.

Døden til Kongen