Paven
Heidelberg's dødedans, Pave

Døden til Paven

Her bobist merkt off meyner pawken don
Ir sullet dornoch hie springen schon
Ir dorfet keyns dyspensiren
Der tod wil euch den tancz hofyren
Hr. Pave, bemærk mine paukers tone;
De skal snart springe efter den.
De får ingen dispensation;
Døden vil spille op til dans for Dem.
 
Ich was eyn heiliger bobist genant
Die weyle ich lebete ane forchte bekant
Nw werde ich gefurt frefillich
Czum tode ich were mich oppiglich
Jeg blev kaldt en hellig pave.
Mens jeg levede, var jeg ikke kendt med frygt.
Nu bliver jeg formasteligt ført
til Døden. Jeg værger mig forgæves.
Kleinbasel, Pave
Kleinbasel, pave
Großbasel, Pave
Grossbasel, pave

Billedet af Døden, der har spændt trommerne fast om livet og henter paven, har inspireret dødedansen i Basel. En pudsig forskel er, at Døden i Kleinbasel (billedet til venstre) siger »Her der bopst Merct vff der pfiffen ton« (= "Hr. Pave, bemærk fløjtens tone"), selvom han slår på tromme.


Op til Tekst og Billeder