Füssen, Kroværten

Kroværten

Døden til kroværten
[der todt] Kunst hast abglernet Christo fein Aus wasser hast du gmacht offt wein. An einer maß zweÿ kreützer gwin, Ist gar zu vil tantz hehr muest hin.	[Døden.] Du har lært kunsten godt af Kristus. Af vand har du ofte lavet vin. For ét mål [vin] vandt du to Kreützere. Det er alt for meget. Dans frem, du må væk.
Kroværten
der würdt Ich het zwar offt vil seltzam gest, Ietz kompt der todt und ist der lest Mit dem ich mir(1) abrechnen mueß, Für zech gibt er mir todten bueß.	Værten. Jeg havde sandelig ofte mange mærkelige gæster. Nu kommer Døden og er den sidste, som jeg skal afregne med. Han vil give mig Dødens straf for fuldskab.

Doten Dantz mit Figuren: Krovært

Berlin: Kroværtinde

Her er et de få tilfælde af satire: Jesus' berømte tegn ved brylluppet i Kana bliver efterlignet af kroværten, når han fortynder vinen med masser af vand.

Der var ingen krovært i Basel, men det var der i Der Doten Dantz mit figuren (billedet til venstre). I Berlin var der en kroværtinde.

I alle tre danse kritiseres værten / værtinden for at snyde med varerne og at tage for høje priser. Der er nogle forbrydelser, som ikke engang Døden vil tilgive.

Fodnoter: (1)

mir . . .: Alle andre læser ordet som "nur", men jeg synes, at "mir" giver mere mening:

Første linje: "mir" eller "nur" ?
Anden linje: "mir"